Приказ Минсельхоза РФ от 4 апреля 2005 г. N 49 "О мерах по реализации Протокола 14-й сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству"
По состоянию на 25 сентября 2006 года
В целях реализации решений 14-й сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, проходившей с 6 по 11 декабря 2004 г. в г. Москве, приказываю:
1. Депрыбхозполитике, Росрыболовству, Россельхознадзору:
обеспечить своевременное выполнение обязательств Российской Стороны, предусмотренных в Протоколе 14-й сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (далее - Протокол, прилагается).
2. Депрыбхозполитике:
обеспечить дальнейшее согласование с Корейской Стороной проекта межправительственного соглашения о сотрудничестве по предупреждению, предотвращению и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла водных биологических ресурсов, а также по обеспечению ветеринарно-санитарной безопасности рыбы и других гидробионтов и продуктов из них (приложение 3 к Протоколу).
3. Россельхознадзору, Депрыбхозполитике:
подготовить и организовать в 2005 году в г. Владивостоке проведение третьего заседания российско-корейской Рабочей группы по рассмотрению вопросов, связанных с промыслом и нарушениями природоохранного законодательства Российской Федерации рыболовными судами Республики Корея в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России).
4. Россельхознадзору:
организовать рассмотрение заявок и выдачу в установленном порядке корейским пользователям разрешений на промысел водных биологических ресурсов в ИЭЗ России в 2005 году по представлению Росрыболовства;
осуществлять в пределах своей компетенции взаимодействие с Пограничной службой ФСБ России и региональными управлениями Пограничной службы ФСБ России в части контроля за работой корейских рыболовных судов в ИЭЗ России.
5. Росрыболовству:
организовать проведение переговоров с корейскими рыболовными компаниями по согласованию порядка реализации в 2005 году квот вылова водных биологических ресурсов, выделенных Корейской Стороне в ИЭЗ России на платной основе;
организовать представление в Россельхознадзор информации о результатах промысла корейскими судами по состоянию на 1-е и 15-е число каждого месяца;
обеспечить контроль за своевременным и полным поступлением в федеральный бюджет Российской Федерации средств от Корейской Стороны в качестве платы за право вылова водных биологических ресурсов в ИЭЗ России;
обеспечить выполнение Плана научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2005 год (приложение 4 к Протоколу).
6. Росрыболовству, Россельхознадзору:
изучить возможность установления для корейских судов, осуществляющих в ИЭЗ России нетрадиционный для российских рыбаков промысел кальмара джиггерами, минимального объема квот вылова кальмара с учетом фактического вылова корейскими судами за последние 4 года и сообщить в установленном порядке Корейской Стороне до 8 апреля 2005 года;
представить в Депрыбхозполитику в срок до 1 ноября 2005 года предложения по составу и позиции российской делегации на 15-й сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
7. Контроль за исполнением приказа возложить на заместителя Министра С.Г. Митина.
Министр
А.В. Гордеев
Протокол
Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
В соответствии со статьей XIII Соглашения между Правительством СССР, правопреемником которого является Российская Федерация, и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 16 сентября 1991 года в г. Москве 6-11 декабря 2004 года состоялась Четырнадцатая сессия Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (Комиссия).
Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству Министерства сельского хозяйства Российской Федерации Подолян С.А.
Корейскую делегацию возглавлял директор департамента международного сотрудничества Министерства по морским делам и рыболовству Республики Корея Пан Ки Хек.
Составы российской и корейской делегаций даны в Приложении 1.
Комиссия согласовала повестку дня Четырнадцатой сессии (Приложение 2).
Пункты 1 и 3 повестки дня приняты без обсуждения.
По пункту 2 повестки дня
Комиссия избрала Председателем Четырнадцатой сессии заместителя руководителя Федерального агентства по рыболовству Подоляна С.А.
По пункту 4 повестки дня
Стороны изложили свои основные позиции по вопросам двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства, которые базируются на положениях межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года и результатах сотрудничества в 2004 году по всем основным направлениям рыбохозяйственной деятельности.
По пункту 5 повестки дня
Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов четыре рабочие группы: группу по вопросам промысла и контроля; группу по научно-техническому сотрудничеству; группу по вопросу о сотрудничестве в области обеспечения ветеринарно-санитарных условий и пищевой безопасности рыбы и рыбной продукции, а также по предотвращению незаконных торговых операций и редакционную группу.
По пункту 6 повестки дня
Комиссия заслушала информацию Сторон о реализации договоренностей, достигнутых в ходе Тринадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, и отметила, что сотрудничество по основным направлениям, определенным Соглашением от 16 сентября 1991 года и Протоколом Тринадцатой сессии, носило достаточно активный и взаимовыгодный характер.
Стороны обменялись информацией о результатах промысла корейских судов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) на Дальнем Востоке в 2004 году и подтвердили совпадение данных по освоению общей квоты на вылов. В соответствии с решением Тринадцатой сессии Корейской Стороне в 2004 году была выделена квота на вылов водных биоресурсов в объеме 32,05 тысяч тонн, в том числе минтай - 20 тысяч тонн, треска - 2,65 тысяч тонн, сайра - 5 тысяч тонн, кальмар - 4 тысячи тонн и ската - 0,4 тысячи тонн, которая по состоянию на 30 ноября 2004 года освоена в объеме 21189 тонн, в том числе: минтай - 15874 тонн, кальмар - 2294 тонн, треска - 2621 тонн, скат - 400 тонн. Промысел сайры в 2004 году не велся, так как на коммерческих переговорах Стороны не смогли достигнуть договоренности.
Российская Сторона информировала о случаях несоблюдения корейскими судами в 2004 году правил и других условий промысла в ИЭЗ России, определенных приложениями к Протоколу Тринадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Корейская Сторона подтвердила несколько фактов нарушений и информировала, что все наложенные штрафные санкции будут оплачены в срок, установленный законодательством Российской Федерации, однако в целях укрепления сотрудничества по соблюдению правил ведения промысла Стороны согласились провести в первом квартале 2005 года Рабочее совещание между представителями Пограничной службы ФСБ России и соответствующими органами Республики Корея по тщательному рассмотрению случаев нарушений для улучшения контроля и взаимодействия. Точное время и место будет согласовано дополнительно.
Российская Сторона сообщила, что она будет оперативно информировать Корейскую Сторону о нарушениях, допущенных корейскими судами в ИЭЗ России.
На основе информации Сторон Комиссия положительно оценила результаты выполнения Плана научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2004 год, одобренного в Протоколе Тринадцатой сессии, включая результаты встречи ученых ТИНРО-центра (Россия) и Национального научно-исследовательского рыбохозяйственного института (Республика Корея), состоявшейся в г. Владивостоке в июне 2004 года.
Комиссия рекомендовала Сторонам продолжить совместные работы в рамках научно-технического сотрудничества.
По пункту 7 повестки дня
Стороны провели консультации по вопросам открытой части Охотского моря.
Российская Сторона вновь отметила большое значение принятого Корейской Стороной в апреле 1993 года решения о добровольном прекращении нерегулируемого промысла минтая в открытой части Охотского моря, что способствует сохранению запасов этого вида.
Корейская Сторона подтвердила, что ею будут предприняты необходимые меры по невозобновлению и в 2005 году корейскими рыбопромысловыми компаниями промысла в открытой части Охотского моря с учетом договоренностей, зафиксированных в настоящем Протоколе.
По пункту 8 повестки дня
Российская Сторона с учетом невозобновления в 2005 году корейскими рыболовными судами промысла в открытой части Охотского моря выделила Корейской Стороне на 2005 год в рамках межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года квоту на вылов водных биоресурсов в ИЭЗ России на Дальнем Востоке в объеме 32,25 тысяч тонн, в том числе: минтай - 20,5 тысяч тонн, треска - 2,65 тысяч тонн, скат - 600 тонн, сайра - 2,5 тысячи тонн и кальмар - 6 тысяч тонн. Конкретные условия и порядок промысла (районы, сроки промысла, количество и типы судов) приведены в Приложении 5.
Стороны договорились о том, что коммерческие переговоры уполномоченных на то Федеральным агентством по рыболовству и Министерством морских дел и рыболовства Республики Корея организаций о конкретных условиях и порядке осуществления промысла корейскими рыболовными судами в ИЭЗ России на Дальнем Востоке в 2005 году, включая стоимость одной тонны каждого вида биоресурсов, будут проведены в согласованном дополнительно обеими Сторонами времени и месте.
Корейская Сторона обратилась с просьбой о выделении ей дополнительной квоты на вылов минтая в ИЭЗ России на Дальнем Востоке на 2005 год, с учетом того, что дополнительная квота на вылов минтая на 2004 год не была освоена по объективным причинам.
Российская Сторона с пониманием отнеслась к просьбе Корейской Стороны. В случае появления остатка квоты на вылов минтая по результатам переговоров в 2004 году с другими государствами, ведущими промысел в ИЭЗ России на Дальнем Востоке в рамках межправительственных соглашений, Российская Сторона рассмотрит возможность выделения дополнительной квоты на вылов минтая для Корейской Стороны.
В ответ на просьбу Корейской Стороны увеличить квоту на вылов сайры на 2500 тонн в Южно-Курильской зоне в 2005 году Российская Сторона сообщила, что рассмотрит такую возможность в случае корректировки ОДУ сайры в сторону увеличения в 2005 году.
Российская Сторона выразила обеспокоенность относительно обеспечения безопасности должностных лиц (инспекторов) специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности, осуществляющих контроль промысла.
Корейская Сторона обяжет своих судовладельцев обеспечить безопасность инспекторов с момента начала посадки на суда, и до окончания высадки их с судов, с соблюдением условий, определенных соглашениями между российскими государственными морскими инспекциями и корейскими рыболовными ассоциациями.
Данные соглашения должны иметь положение об обязательном страховании Корейской Стороной жизни и здоровья инспекторов на указанный выше период.
Российская Сторона обратила внимание Корейской Стороны на то, что в 2005 году в случае, если необходимо освободить задержанное судно и его экипаж, требуется представление гарантии не судовладельца, а рыболовной ассоциации.
Стороны подтвердили необходимость соблюдения в 2005 году корейскими капитанами (судовладельцами) судов, осуществляющих промысел в ИЭЗ России, законодательных и других нормативных правовых актов Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов, регламентирующих иностранный промысел, а также правил и других условий, установленных настоящим Протоколом и приложениями к нему.
Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о необходимости соблюдения рыболовными судами Кореи требований, запрещающих в ИЭЗ России или за ее пределами прием или перегруз живых ресурсов, выловленных (добытых) в ИЭЗ России, без присутствия на борту должностных лиц федерального органа исполнительной власти по безопасности, а также о том, что в 2005 году посадка и высадка должностных лиц федерального органа исполнительной власти по безопасности на корейские добывающие и транспортные суда будет осуществляться только в морских контрольных пунктах (точках) в районах промысла, в российских портах или на основании условий договоров.
Российская Сторона информировала Корейскую сторону о том, что на судах не допускается выпуск продукции, для которой не установлены коэффициенты расхода сырца для выпуска продукции на корейских судах, ведущих промысел в ИЭЗ России. Учет вылова производить по переводным коэффициентам (нормы расхода сырца на выпуск продукции) на каждый вид продукции (включая рыбную муку). Объемно-весовой метод определения количества сырца (через мерные линейки в бункерах) должен быть предварительный с соответствующей записью в промысловом журнале. Коэффициент расхода сырца для выпуска продукции определяется каждые 10 дней в присутствии должностного лица федерального органа исполнительной власти по безопасности с обязательным документальным отражением результатов (акт с подписью капитана и российского представителя).
В случае значительного расхождения данных объемно-весового метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов расхода сырца (свыше 5%) необходимо производить внеочередные работы по определению коэффициента.
Корейская Сторона заявила, что ею будут усилены меры по недопущению в 2005 году нарушений корейскими промысловыми судами порядка и правил осуществления промысла в ИЭЗ России.
Корейская Сторона обратилась с просьбой об установлении дополнительных морских контрольных пунктов (точек) при промысле кальмара корейскими судами в подзоне Приморье, а также с просьбой рассмотреть вопрос захода и выхода корейских судов по вылову сайры отдельным контрактом, по причине необходимости связанной с частыми пересечениями границы ИЭЗ РФ при данном виде промысла. Российской Стороной принят вопрос на рассмотрение, решение будет доведено в ходе коммерческих переговоров.
Корейская Сторона обратилась с просьбой отменить для корейских судов при оформлении разрешений применение минимальных объемов обеспечения квотами на вылов водных биологических ресурсов по типам судов, орудиям лова и видам ресурсов, поскольку минимальные объемы квот на вылов превышают фактические выловы.
Российская Сторона разъяснила, что указанные нормы введены в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации в области рыболовства и применяются как к российским, так и к иностранным судам. Однако, в связи тем, что промысел кальмара джиггерами российскими рыбаками не является традиционным, Российская Сторона согласилась изучить возможность установления минимального объема квот на вылов кальмара с учетом фактического вылова за последние 4 года и сообщить Корейской Стороне до 1 апреля 2005 года.
Стороны договорились провести третье заседание Рабочей группы по рассмотрению вопросов, связанных с промыслом и нарушениями природоохранного законодательства Российской Федерации рыболовными судами Республики Корея в ИЭЗ России в период до начала Пятнадцатой сессии Комиссии во Владивостоке. Время совещания будет согласовано дополнительно.
По пункту 9 повестки дня:
9.1. Стороны провели консультации по сотрудничеству в предотвращении незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения в порты Республики Корея.
Основу обсуждения составили российский и корейский проекты межправительственного соглашения об обеспечении ветеринарно-санитарных условий и пищевой безопасности рыбы и рыбной продукции, а также по предотвращению незаконных торговых операций с нею.
В результате обсуждения Стороны согласовали проект соглашения (Приложение 3) и договорились незамедлительно приступить к процедурам, необходимым для его подписания в установленном порядке и созвать очередные консультации в марте 2005 года в г. Сеуле для согласования конкретных мер по реализации.
9.2. Комиссия одобрила План научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2005 год (Приложение 4). Российские и корейские ученые согласились провести совместные исследования минтая в центральной части Охотского моря на борту российского исследовательского судна, с участием корейских ученых, в 2006 г.
Российская сторона подготовит Программу совместных исследований минтая в центральной части Охотского моря и ознакомит с ней ученых Национального научно-исследовательского рыбохозяйственного института Республики Корея в 2005 г.
Корейская Сторона обратилась к Российской с просьбой провести рейс по изучению ресурсов рыбы фугу в российской ИЭЗ Японского моря на борту корейского промыслового судна. Российская Сторона согласилась рассмотреть предложение корейских ученых и предпринять в течение 2005 г. действия по изучению возможности организации совместных исследований ресурсов рыбы фугу в 2006 г.
Стороны согласились, что следующая встреча по вопросам научно-технического сотрудничества будет проведена в г. Пусане в мае 2005 года.
По пункту 10 повестки дня
Стороны согласились провести Пятнадцатую сессию Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству в порядке очередности в Республике Корея в IV квартале 2005 года. Конкретные сроки и место проведения будут согласованы по дипломатическим каналам.
Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о результатах работы Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Настоящий Протокол составлен 11 декабря 2004 года в г. Москве, Российская Федерация, в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Руководитель
Руководитель
российской делегации
корейской делегации
С.А. Подолян
Пан Ки Хек
Приложение 1 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
Состав
российской делегации на Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
(Россия, г. Москва, 6-11 декабря 2004 г.)
Подолян С.А. заместитель руководителя Федерального агентства
по рыболовству, руководитель делегации
Оханов А.А. начальник Управления водных биоресурсов и
организации рыболовства Росрыболовства
Польгин А.В. начальник отдела Управления надзора по охране,
воспроизводству и использованию водных
биологических ресурсов Россельхознадзора
Мошкутело В.И. атташе Первого департамента Азии МИД России
Добровольский B.C. начальник направления Государственной морской
инспекции Пограничной службы ФСБ России
Ушаков Е.Ю. заместитель начальника отдела Депрыбхозполитики
Минсельхоза России
Магомедов Ш.Т. заместитель начальника отдела Управления водных
биоресурсов и организации рыболовства
Росрыболовства
Никулин В.В. главный специалист отдела сотрудничества с
ветеринарными службами зарубежных стран и
международными организациями Управления
ветеринарного надзора Россельхознадзора
Максимов С.В. заместитель начальника отдела Управления науки
и образования Росрыболовства
Блинов Ю.Г. первый заместитель директора ФГУП "ТИНРО-центр"
Москальцов В.Ю. генеральный директор ОАО "Дальрыба"
Королев А.Д. врио генерального директора ФГУП "Нацрыбресурс"
Афанасьев Н.Н. заместитель генерального директора ФГУП
"Нацрыбресурс"
Криволапов В.В. заместитель генерального директора ФГУП
"Нацрыбресурс"
Николаев В.М. ведущий инженер ФГУП "ВНИРО"
Данько О.Ю. заместитель представителя Федерального
агентства по рыболовству в Республике Корея
Эксперты:
Никитин И.А. старший госинспектор морской инспекции
рыбоохраны ФГУ "Севвострыбвод"
Колесников В.А. старший госинспектор ФГУ "Приморрыбвод"
Сокаль А.В. заместитель начальника ФГУ "Охотскрыбвод"
Халиков Е.Б. ведущий специалист Депрыбхозполитики
Минсельхоза России
Бехов А.Н. старший консультант отдела Управления
международного сотрудничества ФСБ России
Степаненко М.А. ведущий научный сотрудник ФГУП "ТИНРО-центр"
Нечаев В.А. консультант направления Государственной морской
инспекции Пограничной службы ФСБ России
Ябуров Г.И. заместитель начальника Государственной морской
инспекции Пограничного управления ФСБ России по
Приморскому краю
Галеев Н.М. начальник специализированной морской инспекции
Северо-Восточного пограничного управления
береговой охраны ФСБ России
Состав
корейской делегации на Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
(Россия, г. Москва, 6-11 декабря 2004 г.)
Пан Ки Хек директор департамента международного
сотрудничества Министерства по морским делам и
рыболовству
Кан Чжун Сук начальник отдела океанического промысла
Министерства по морским делам и рыболовству.
Ра Ин Чол атташе по морским делам и рыболовству
Посольства Республики Корея в Российской
Федерации
Кан Пен Хен заместитель начальника отдела контроля за
рыбным промыслом Министерства по морским делам
и рыболовству
Чо Сун Тэ заместитель начальника отдела океанического
промысла Министерства по морским делам и
рыболовству
Ли Юн Киль заместитель начальника отдела безопасности
качества рыбной продукции Министерства по
морским делам и рыболовству
Пэк Чуль Ин начальник департамента рыбных ресурсов
Национального научно-исследовательского
института рыбного хозяйства
Чо Хен Су научный специалист отдела рыбных ресурсов,
Национального научно-исследовательского
института рыбного хозяйства
Эксперты:
Чон Су Ен председатель Комитета тралового промысла,
Корейская ассоциация океанического промысла
Хон Иль Суп председатель Комитета по промыслу сайры,
Корейская ассоциация океанического промысла
Ким Тэ Вон директор Департамента тралового. промысла
Корейская ассоциация океанического промысла
Пак Сын Мук старший менеджер, Национальная федерация
рыболовецких кооперативов
Ли Сук Чже менеджер, Национальная федерация рыболовецких
кооперативов
Ким Чжун Су управляющий директор, Сачжо Индастриз Ко., Лтд
Ли Мен Хо менеджер, Дэрим Корпорейшин
Ом Чаи Сун президент Корейской Ассоциации прибрежного
промысла кальмара
Ен Кю Сик президент Региональной Ассоциации прибрежного
промысла в городе Гуронгпо
Ли Ир Тин переводчик
Приложение 2 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
Повестка дня
Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
(Россия, г. Москва, 6-11 декабря 2004)
1. Открытие Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Выступление глав делегаций Сторон, представление членов делегаций.
2. Избрание Председателя Четырнадцатой сессии.
3. Принятие программы проведения сессии и повестки дня.
4. Изложение позиций Сторон по вопросам двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства.
5. Создание рабочих групп.
6. Обмен информацией и подведение итогов сотрудничества в области рыбного хозяйства в 2004 году.
7. Консультации по вопросам открытой части Охотского моря.
8. Обсуждение по вопросам промысла корейских рыболовных судов в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2005 году (квоты вылова, видовой состав, районы и сроки промысла, количество и типы судов).
9. Другие вопросы сотрудничества в рамках межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года.
9.1. О сотрудничестве в области обеспечения ветеринарно-санитарных условий и пищевой безопасности рыбы и рыбной продукции, а также по предотвращению незаконных торговых операций.
9.2. О плане научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства на 2005 год.
10. О времени и месте проведения Пятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
11. Подписание Протокола Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Закрытие Четырнадцатой сессии.
Приложение 3 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
(проект)
Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве по предупреждению, предотвращению и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла водных биологических ресурсов, а также по обеспечению ветеринарно-санитарной безопасности рыбы и других гидробионтов и продуктов из них
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Корея, далее именуемые Сторонами,
желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению добрососедских отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея,
стремясь к дальнейшему развитию и углублению традиционных и взаимовыгодных отношений между двумя странами в области рыбного хозяйства, включая отношения, основывающиеся на Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 16 сентября 1991 г. и Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных вопросах от 19 ноября 1992 г.
учитывая принципы, изложенные в Международном Плане Действий по предупреждению, предотвращению и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, принятом консенсусом ФАО 2 марта 2001 г. и одобренном на 120-й сессии Совета ФАО 23 июня 2001 г.,
подчеркивая необходимость дальнейшего развития взаимного сотрудничества в области сохранения и рационального использования водных биологических ресурсов,
желая определить условия обеспечения ветеринарно-санитарной безопасности рыбы и других гидробионтов и продуктов из них (далее - "означенная рыбная продукция") и упорядочить торговые операции с морепродуктами, имеющими происхождение государства одной Стороны и реализуемыми на рынке государства другой Стороны,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны способствуют сотрудничеству в области обеспечения ветеринарно-санитарной безопасности означенной рыбной продукции, в целях предупреждения, предотвращения и ликвидации поставок на территорию государств Сторон или других государств незаконно добытой или оказывающей вредное воздействие на здоровье людей продукции промысла водных биологических ресурсов.
Статья 2
1. Стороны взаимно согласовывают перечень означенной рыбной продукции, к которой применяются Статьи 2, 3 и 4.
2. Стороны гарантируют, что означенная рыбная продукция, поставляемая из государства одной Стороны в государство другой Стороны, соответствуют ветеринарно-санитарным требованиям, принятым в государстве принимающей Стороны.
3. Стороны обмениваются необходимой и достаточной информацией относительно законов, правил, инструкций и технических стандартов по ветеринарно-санитарной безопасности означенной рыбной продукции и о введении их в действие, пересмотре и контроле над их соблюдением.
4. Стороны обеспечивают возможность посещения государства другой Стороны должностными лицами и экспертами любой из Сторон для упрощения обмена информацией и знаниями по инспекции означенной рыбной продукции.
Статья 3
1. Инспекцию означенной рыбной продукции (далее - "инспекция") и выдачу согласованного между соответствующими службами соответствующего ветеринарно-санитарного сертификата, подтверждающего ветеринарно-санитарную безопасность и качество ввозимого в или вывозимого из государства одной из Сторон товара (далее - "сертификат"), выполняют следующие ведомства:
(а) за Республику Корея - Национальная Служба инспекции за качеством продукции рыбного промысла и Государственная Академия рыболовства Республики Корея.
(б) за Российскую Федерацию - Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору.
2. Означенная рыбная продукция при вывозе в одну из Сторон должна сопровождаться оригиналом согласованного ветеринарно-санитарного сертификата, выданного инспекционным ведомством, упомянутым в параграфе 1 данной статьи.
3. Стороны обмениваются списками инспекционных ведомств, упомянутых в параграфе 1 данной статьи, до вступления в силу данного Соглашения и впоследствии своевременно уведомляет о любых изменениях.
Статья 4
1. Суда и перерабатывающие предприятия, намеревающиеся осуществлять поставки означенной рыбной продукции, должны быть зарегистрированы (такие суда и предприятия именуются в дальнейшем "зарегистрированные учреждения") государственными инспекционными ведомствами своей Стороны. Инспекционное ведомство экспортирующей Стороны гарантирует, что зарегистрированные учреждения соответствуют ветеринарно-санитарным требованиям принимающей Стороны.
2. Инспекционное ведомство экспортирующей Стороны на регулярной основе проверяет ветеринарно-санитарные условия зарегистрированных учреждений и хранит записи проверок с тем, чтобы подтвердить, что ветеринарно-санитарные требования исполнены надлежащим образом.
3. Стороны допускают, что импортирующая сторона может выполнить выборочную проверку зарегистрированных учреждений экспортирующей Стороны, экспортирующих означенную рыбную продукцию импортирующей Стороне.
4. Сторона, экспортирующая означенную рыбную продукцию, регулярно уведомляет другую Сторону о данных зарегистрированных учреждений (название предприятия, адрес и номер регистрации), а также о любых изменениях, кроме того, информирует о зарегистрированных учреждениях, временно отстраненных от экспорта означенной рыбной продукции другой Стороне в связи с несоответствием ветеринарно-санитарным требованиям.
5. При обнаружении несоответствий ветеринарно-санитарным требованиям, найденных в импортируемой означенной рыбной продукции, импортирующая Сторона может приостановить ввоз означенной рыбной продукции, произведенной, обработанной или упакованной в одном из зарегистрированных учреждений, до устранения всех проблем.
Статья 5
1. В соответствии со своими законами и правилами Стороны координируют свою деятельность и сотрудничают в предупреждении, предотвращении и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла у Дальневосточного побережья Российской Федерации - в территориальном море Российской Федерации, в исключительной экономической зоне Российской Федерации и в морском районе, прилегающем к исключительной экономической зоне Российской Федерации в Охотском море (далее - "воды России"). В этих целях Стороны:
обмениваются данными и информацией по единой форме о российских судах, получивших разрешение на промысел в водах России и/или прибывших для выгрузки или перегрузки означенной рыбной продукции российского происхождения в порты Сторон;
сотрудничают в эффективном сборе, обработке и проверке всех соответствующих данных и информации о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле в водах России;
разрешают и предоставляют возможность своим специалистам сотрудничать в выявлении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого, промысла в водах России;
сотрудничают в вопросах совместимости вырабатываемой политики и предпринимаемых мер в области выявления незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла;
развивают механизмы сотрудничества, позволяющие, в числе прочего, быстро реагировать на незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел.
2. В целях реализации сотрудничества и обмена информацией каждая Сторона назначает должностных лиц и сообщает их фамилии и координаты для связи другой Стороне.
Статья 6
1. Прежде, чем разрешить рыболовным судам другой Стороны и судам другой Стороны, имеющим отношение к промыслу водных биологических ресурсов, доступ в свои порты, каждая из Сторон должна потребовать от капитанов судов предоставить в разумные сроки сообщение о предполагаемом времени захода в порт, копию разрешения на промысел, детали промыслового рейса, виды и объем разгружаемой означенной рыбной продукции.
2. Если Сторона имеет доказательство того, что судно было вовлечено в деятельность, связанную с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом в водах России, Сторона принимает необходимые меры в соответствии со своим законодательством и сообщает о существе дела другой Стороне, чей флаг несет это судно.
3. Стороны гарантируют наличие инспекционных проверок собственного инспекционного органа в своих портах, в которые разрешены заходы судов другой Стороны.
4. В ходе осуществления своего права на инспекцию судов другой Стороны или судов третьих стран, связанных с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом в зоне России, Стороны собирают и передают Стороне государства, чей флаг несет судно, заверенную надлежащим образом следующую информацию:
опознавательные знаки судна (название, регистрационный номер и т.п.);
фамилию, гражданство и квалификацию капитана судна и мастера лова;
орудие лова;
улов, имеющийся на судне, включая его происхождение, объекты лова, их внешнее состояние и количество;
общий выгруженный и транспортируемый улов;
при необходимости, другую информацию.
Статья 7
1. Торговые меры используются только в исключительных случаях, когда не удалось предупредить, предотвратить или ликвидировать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел и только после предварительных консультаций с другой Стороной. Стороны будут избегать односторонних торговых мер.
2. Стороны будут обмениваться информацией по использованию Согласованной системы описания и кодифицирования товаров в отношении продукции промысла водных биологических ресурсов.
3. Требования по сертификации и документации должны быть стандартизированы до выполнимого уровня и включать, где возможно, электронные схемы, гарантирующие их эффективность, уменьшение возможностей для мошенничества и устранение ненужных барьеров в торговле.
Статья 8
1. В связи с выполнением настоящего Соглашения Стороны в надлежащих случаях способствуют контактам между компетентными органами обеих Сторон - Министерством сельского хозяйства Российской Федерации, Пограничной службой Федеральной службы безопасности Российской Федерации, Федеральной таможенной службой Российской Федерации, Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору, Министерством морских дел и рыболовства Республики Корея, Морской полицией Республики Корея, Таможенной службой Республики Корея и Государственной инспекцией по качеству морепродуктов Республики Корея.
2. Стороны в согласованные сроки, как правило, один раз в год, проводят консультации по вопросам, связанным с выполнением положений настоящего Соглашения.
Статья 9
1. Другие особенности реализации настоящего Соглашения могут определяться по взаимному согласию Сторон.
2. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение, а также осуществляемая в соответствии с ним деятельность и меры по его выполнению, равно как и связанные с ними любые деятельность и меры, не должны рассматриваться как наносящие ущерб позициям любой из Сторон по вопросам взаимных отношений.
2. Спорные вопросы, которые возникают между Сторонами при реализации настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров.
Статья 11
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств, принятых Сторонами в соответствии с другими международными договорами, в которых участвуют обе Стороны.
Статья 12
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет.
2. По истечении первоначального пятилетнего периода действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на пять лет, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода не уведомит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве (дата) в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Корея
Приложение 4 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
План
Научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2005 г.
----------------------T------------T-----------T------------T-----------¬ ¦ Наименование ¦ Место ¦ Время ¦Продолжите- ¦ Кол-во ¦ ¦ мероприятий ¦ проведения ¦проведения ¦ льность ¦командируе-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ мых ¦ +---------------------+------------+-----------+------------+-----------+ ¦1. Обмен учеными¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦рыбохозяйственных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦институтов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+------------+-----------+------------+-----------+ ¦а) Российская сторона¦г. Владивос-¦По ¦15 дней ¦1 человек ¦ ¦примет одного¦ток ¦согласова- ¦ ¦ ¦ ¦корейского ученого¦ ¦нию сторон ¦ ¦ ¦ ¦дня поведения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследований по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦обработке морских¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦водорослей и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦биотехнологии; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦b) Российская сторона¦г. Владивос-¦По ¦15 дней ¦1 человек ¦ ¦примет одного¦ток ¦согласова- ¦ ¦ ¦ ¦корейского ученого¦ ¦нию сторон ¦ ¦ ¦ ¦для совместной донной¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦траловой и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ихтиопланктонной ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦съемок; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦с) Российская сторона¦г. Владивос-¦По ¦15 дней ¦1 человек ¦ ¦примет одного¦ток ¦согласова- ¦ ¦ ¦ ¦корейского ученого¦ ¦нию сторон ¦ ¦ ¦ ¦для проведения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦совместных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследований по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кальмару и крабам в¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦лабораториях ФГУП¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦"ТИНРО-центр"; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦d) Корейская сторона¦г. Пусан ¦По ¦15 дней ¦1 человек ¦ ¦примет одного¦ ¦согласова- ¦ ¦ ¦ ¦российского ученого¦ ¦нию сторон ¦ ¦ ¦ ¦для совместных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследований по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦обработке водорослей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦и биотехнологии; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦e) Корейская сторона¦г. Пусан ¦По ¦15 дней ¦1 человек ¦ ¦примет одного¦ ¦согласова- ¦ ¦ ¦ ¦российского ученого¦ ¦нию сторон ¦ ¦ ¦ ¦для совместной донной¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦траловой и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ихтиопланктонной ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦съемок; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦f) Корейская сторона¦г. Пусан ¦По ¦15 дней ¦1 человек ¦ ¦примет одного¦ ¦согласова- ¦ ¦ ¦ ¦российского ученого¦ ¦нию сторон ¦ ¦ ¦ ¦для совместных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследований по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦методам оценки¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦состояния ресурсов¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦минтая и других¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦донных видов рыб в¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦лабораториях NFRDI ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+------------+-----------+------------+-----------+ ¦2. Совместные¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследования минтая в¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦открытых водах¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Охотского моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Российская сторона¦г. Владивос-¦2005 г. ¦ ¦ ¦ ¦подготовит программу¦ток ¦ ¦ ¦ ¦ ¦совместных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследований минтая в¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦открытых водах¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Охотского моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Совместные¦г. Владивос-¦2006 г. ¦По ¦2 человека ¦ ¦исследования ресурсов¦ток ¦ ¦согласованию¦ ¦ ¦минтая в открытых¦ ¦ ¦сторон ¦ ¦ ¦водах Охотского моря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦на борту российского¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследовательского ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦судна в 2006 г.¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российская сторона¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦примет двух корейских¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ученых для проведения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦совместных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследований по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦минтаю. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+------------+-----------+------------+-----------+ ¦3. Совместные¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследования и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦экспериментальный ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦промысел рыбы фугу ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Российская и¦г. Владивос-¦2005 г. ¦ ¦ ¦ ¦корейская стороны¦ток ¦ ¦ ¦ ¦ ¦подготовят программу¦г. Пусан ¦ ¦ ¦ ¦ ¦для совместных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследований и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦экспериментального ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦промысла рыбы фугу в¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦российской ИЭЗ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Японского моря на¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦борту корейского¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦промыслового ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кальмароловного судна¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+------------+-----------+------------+-----------+ ¦4. Совместный¦г. Пусан ¦По ¦1 месяц ¦1 человек ¦ ¦исследовательский ¦ ¦согласова- ¦ ¦ ¦ ¦проект Кореи и России¦ ¦нию сторон ¦ ¦ ¦ ¦- Предмет: Получение¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦UV-абсорбирующих ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦материалов из¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦водорослей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Цель: Изготовление¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦функциональной ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦косметики, защищающей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦от UV излучения и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦морских натуральных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦продуктов для¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦промышленного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦использования на¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦основе UV абсорбента,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦полученного из¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦водорослей -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Продолжительность /¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Место: 1 месяц/ Пусан¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦(NFRDI) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Корейская сторона¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦примет одного¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦российского ученого -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦специалиста по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦обработке водорослей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦и биохимии из ФГУП¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦"ТИНРО-центр" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Все расходы, за¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исключением стоимости¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦авиабилетов, несет¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦NFRDI ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+------------+-----------+------------+-----------+ ¦5. Обмен научными¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦данными и информацией¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦а) Использование,¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦ ¦обработка и оценка¦ ¦половина ¦ ¦ ¦ ¦качества морских¦ ¦2006 г. ¦ ¦ ¦ ¦продуктов, биохимия¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦морских водорослей и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦морских организмов,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦морская ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦биотехнология. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Обмен¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦аналитическими ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦отчетами, статьями и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦публикациями по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦тематике между двумя¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦институтами ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦b) Обмен¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦ ¦опубликованными ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦ ¦данными по промыслу¦ ¦2006 г. ¦ ¦ ¦ ¦минтая в Охотском¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦море и северной части¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Тихого океана. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Промысловая¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦статистика, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦биологические данные¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦и данные по состоянию¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦запасов за 2004-2005 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦с) Обмен данными по¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦ ¦промыслу кальмара и¦ ¦половина ¦ ¦ ¦ ¦пелагических рыб ¦ ¦2006 г. ¦ ¦ ¦ ¦- Данные по уловам,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦размерному составу¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦видов Японского моря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦за 2004-2005 гг. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦d) Обмен¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦ ¦океанологическими и¦ ¦половина ¦ ¦ ¦ ¦гидрохимическими ¦ ¦2006 г. ¦ ¦ ¦ ¦данными ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Данные и публикации¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦по океанологии и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦гидрохимии ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Японского моря за¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004 г. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦е) Обмен информацией¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦ ¦по донным видам рыб ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦ ¦- Научные данные и¦ ¦2006 г. ¦ ¦ ¦ ¦публикации по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Японскому морю за¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004-2005 гг. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦f) Обмен информацией¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦ ¦по промыслу лососей ¦ ¦половина ¦ ¦ ¦ ¦- Данные промысловой¦ ¦2006 г. ¦ ¦ ¦ ¦статистики и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦публикации по лососям¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Японского моря за¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004-2005 гг. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦g) Обмен информацией¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦по траловым орудиям¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦лова и методам ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Научные статьи по¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦ ¦селективности орудий¦ ¦половина ¦ ¦ ¦ ¦лова и технологии¦ ¦2006 г. ¦ ¦ ¦ ¦уменьшения прилова ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+------------+-----------+------------+-----------+ ¦6. Обмен техническими¦г. Пусан ¦Первая ¦ ¦ ¦ ¦и научными¦ ¦половина ¦ ¦ ¦ ¦бюллетенями ¦ ¦2006 г. ¦ ¦ ¦ ¦- Публикации за¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004-2005 гг. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---------------------+------------+-----------+------------+-----------+ ¦7. Другое ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- Совместная¦Япония ¦2007 ¦ ¦ ¦ ¦презентация на¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦международный ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦симпозиум по¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦водорослям ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦относительно химии и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦биохимии морских¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦водорослей в 2007 г. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L---------------------+------------+-----------+------------+------------
Приложение 5 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
Квоты вылова, видовой состав, промысловые районы для рыболовных судов Республики Корея, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2005 году
(тыс.тонн)
--------------------------------T----------T---------T-----------------T-------------T-------------¬ ¦ Район промысла ¦ Объект ¦ Квота ¦ Количество ¦ Период ¦ Орудия лова ¦ ¦ ¦ лова ¦ вылова ¦ судов ¦ промысла ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (тыс. +--------T--------+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ тонн) ¦Добываю-¦Вспомо- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ щие ¦гатель- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ные ¦ ¦ ¦ +-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+-------------+ ¦1. Район¦Минтай ¦ 20,5 ¦ 18 ¦ ¦С 01 января¦Пелагические ¦ ¦Западно-Беринговоморской зоны,¦Треска ¦ 0,075 ¦ ¦ ¦по 28 февраля¦тралы ¦ ¦ограниченный с запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦и с 16 мая по¦ ¦ ¦меридианом 174°00' в.д., с юга¦ ¦ ¦ ¦ ¦31 декабря ¦ ¦ ¦- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦параллелью 60°00' с.ш., с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦востока - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦меридианом 175°00' з.д., с юго¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- востока - линией¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦разграничения морских¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦пространств между Российской¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Федерацией и США, с севера -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦границей территориального моря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российской Федерации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+-------------+ ¦2. Районы¦Треска ¦ 2,575 ¦ 6 ¦ ¦С 10 апреля¦Донные яруса ¦ ¦Западно-Беринговоморской зоны: ¦Скат ¦ 0,6 ¦ ¦ ¦по 30 ноября ¦ ¦ ¦а) ограниченный с юга линией,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦соединяющей точки с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦59°00' с.ш.-170°00' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦60°00' с.ш. - 174°00' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦с востока - меридианом¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦174°00' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦с запада - меридианом¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦170°00' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦с севера - границей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦территориального моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российской Федерации; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦б) ограниченный с запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦меридианом 174°00' в.д., с юга¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦параллелью 60°00' с.ш., с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦востока - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦меридианом 175°00' з.д., с юго-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦востока - линией разграничения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦морских пространств между¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российской Федерацией и США, с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦севера - границей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦территориального моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российской Федерации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+-------------+ ¦Итого: ¦ ¦ 23,25 ¦ 24 ¦ 5 ¦ ¦ ¦ +-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+-------------+ ¦3. Район Тихоокеанской подзоны¦Сайра ¦ 2,5 ¦ 19 ¦ 3 ¦С 15 июля по¦Бортовые ¦ ¦Южно-Курильской зоны,¦ ¦ ¦ ¦ ¦20 октября ¦ловушки ¦ ¦ограниченный с юго-западной¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦стороны линией, соединяющей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦точки с координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦45°26'49".06 с.ш. -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦149°10'07".67 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦45°22'.1 с.ш. - 149°12'.5 в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦45°10'.0 с.ш. - 149°21'.5 в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦45°01'.0 с.ш. - 149°28'.4 в.д.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦42°26'52".78 с.ш. -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦151°08'47".51 в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦с севера - параллелью¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦46°35' с.ш., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦с востока - меридианом¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦155°00' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦с юго-востока - границей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исключительной экономической¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦зоны Российской Федерации, с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦северо-запада - границей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦территориального моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российской Федераций ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+-------------+ ¦Итого: ¦ ¦ 2,5 ¦ 19 ¦ 3 ¦ ¦ ¦ +-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+-------------+ ¦4. Район подзоны Приморье к югу¦Кальмар ¦ 6 ¦ 102 ¦ ¦С 01 мая по¦Вертикальные ¦ ¦от линии, соединяющей точку с¦ ¦ ¦ ¦ ¦31 октября ¦яруса ¦ ¦координатами 45°49' с.ш. -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦(джиггеры) ¦ ¦137°41' в.д. и точку,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦расположенную в 12 милях к югу¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦от точки 45°54' с.ш. -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦142°05' в.д., исключая участки,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ограниченные: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦а) линией, соединяющей точки с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦координатами 41°40' с.ш. -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦131°25' в.д., 41°58' с.ш. -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦134°00' в.д. и линиями с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦пеленгом 0°, исходящими из¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦обеих точек до границы¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦территориального моря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российской Федерации; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦б) линией, соединяющей точки с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦координатами: 43°35' с.ш. -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦136°33' в.д., 46°45' с.ш. -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦139°37' в.д., и линией с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦пеленгом 305°, исходящей из¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦точки с координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦43°35' с.ш. - 136°33' в.д. до¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦границы территориального моря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Российской Федерации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+-------------+ ¦Итого: ¦ ¦ 6 ¦ 102 ¦ ¦ ¦ ¦ +-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+-------------+ ¦Всего: ¦ ¦ 32,25 ¦ 145* ¦ 8 ¦ ¦ ¦ L-------------------------------+----------+---------+--------+--------+-------------+--------------
Примечание:
1. *С учетом минимальных объемов обеспечения квотами на вылов водных биологических ресурсов по типам судов, орудиям лова и видам ресурсов.
2. В 30-мильной зоне вокруг Командорских островов запрещается: нахождение судов, подача гудков и сигналов, промысел живых ресурсов, морских млекопитающих.
3. Запрещается промысел живых ресурсов в проливных зонах островов Курильской гряды, обозначенных следующими координатами:
Пролив Буссоль.
46°54'.4 с.ш. - 150°41'.0 в.д.; 46°16'.5 с.ш. - 151°00'.0 в.д.;
47°00'.0 с.ш. - 151°30'.0 в.д.; 46°36'.7 с.ш. - 152°00'.0 в.д.
Пролив Крузенштерна.
48°28'.0 с.ш. - 153°07'.7 в.д.; 47°54'.0 с.ш. - 153°30'.0 в.д.;
48°43'.0 с.ш. - 153°40'.0 в.д.; 48°25'.7 с.ш. - 154°06'.0 в.д.
Четвертый Курильский пролив.
49°55'.4 с.ш. - 154°08'.2 в.д.; 49°33'.0 с.ш. - 155°18'.0 в.д.;
50°20'.0 с.ш. - 154°43'.0 в.д.; 49°51',8 с.ш. - 155°40'.0 в.д.
4. Сроки и районы промысла могут быть изменены после предварительного согласования Сторон.
Приложение 5-1 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
Условия
промысла судов Республики Корея в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2005 году
Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о том, что в 2005 году промысел корейскими судами в ИЭЗ России возможен при выполнении указанных ниже требований:
1. Корейские суда обязаны иметь в наличии на каждом судне, ведущем промысел морских живых ресурсов в ИЭЗ России или приемку морских живых ресурсов, добытых в ИЭЗ России, подлинник лицензии (разрешения) на промысел морских живых ресурсов в ИЭЗ России.
2. В соответствии с резолюцией MSC 131 (75) от 21 мая 2002 года Комитета по безопасности на море (Конвенция ИМО, главы СОЛАС-1974, с исправлениями 1988 года), для организации радиосвязи с пограничными кораблями (патрульными судами) ПС ФСБ России корейские суда должны быть оборудованы УКВ радиостанцией, работающей в ИЭЗ России на 16 канале в постоянном режиме.
3. При промысле кальмара корейскими маломерными судами, для высадки должностных лиц специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности (далее - должностные лица) флагманское судно (одно на группу не более 13-16 маломерных судов) обеспечивает безопасность высадки должностных лиц на другие суда с использованием самоходных плавсредств с подвесным мотором мощностью He менее 15-20 л.с., грузовые устройства для спуска и подъема указанных плавсредств. В период промысла кальмара одно должностное лицо должно находиться постоянно в портах Республики Корея, для осуществления контроля выгрузки продукции с добывающих судов. Порядок осуществления контроля и условия нахождения должностного лица в портах Республики Корея, а также количество промысловых судов в группе решить во время коммерческих переговоров. Для всех судов, находящихся на промысле кальмара Корейской Стороной устанавливается единая частота и режим радиосвязи, которые сообщаются в ГМИ за 20 дней до начала промысла. Оборудовать флагманское судно КВ-радиостанциями с постоянным слежением на рабочей частоте (основной и запасной) для проведения инспекторского часа, спутниковой телефонной связью системы "Инмарсат" или другой системы, обеспечивающей надежную связь для служебных целей. Кальмароловные суда одной группы должны находиться в зоне радиолокационной видимости флагманского судна.
4. Все корейские суда должны быть оборудованы средствами для уничтожения (печи для сжигания бытовых отходов), емкости для сбора несгораемых бытовых отходов и сертифицированными весами морского исполнения.
5. На всех корейских судах должны находиться: заверенная судовладельцем схема расположения трюмов с указанием их объемов и размеров, перечень вредных веществ, запрещенных для сброса с борта в ИЭЗ России (на английском языке), таблица международных сигналов, подаваемых с пограничных кораблей (патрульных судов) пиротехническими средствами, огнями, флагами, средствами УКВ-радиосвязи (знание капитанами судов этих сигналов), русско-корейский и корейско-русский разговорники (словари) с транскрипцией южно-корейских терминов для произношения на русском языке.
6. По заявке ГМИ Корейская Сторона организует обеспечение находящихся на борту корейских судов должностных лиц спецодеждой и обувью установленного размера, а также обеспечение отдельной каютой для проживания, еженедельную смену постельного белья, условий для помывки и приготовления национальной русской пищи.
7. Не допускается наличие на палубе корейского судна в рабочем состоянии орудий промысла, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено. При транзитном проходе через запрещенные районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены.
8. Все ставные орудия лова должны быть маркированы с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова.
9. Посадка и высадка должностных лиц на корейские промысловые и транспортные суда в 2005 году будет осуществляться в морских контрольных пунктах (точках), в районах промысла или в российских портах по согласованию с ГМИ ПУ на основании условий Договора.
10. При ведении корейскими судами промысла сайры в ИЭЗ России желательно присутствие на судах, на которых размещаются старшие из должностных лиц, специалистов со знанием русского языка.
11. В случае необходимости освобождения задержанного (подвергнутого административному аресту) судна и его экипажа, Корейская Сторона (рыболовная ассоциация) предоставит Российской Стороне разумный залог (гарантию) или другое обеспечение. Величина залога (гарантии) должна составлять сумму предъявленных исков по штрафам, возмещению причиненного ущерба, а также стоимости орудий и предметов совершения правонарушения, если их изъятие или конфискация возможна в соответствии с российским законодательством. Такой залог (гарантия) или обеспечение должны быть оформлены в установленном порядке компетентной финансовой организацией или рыболовной ассоциацией Корейской Стороны с учетом международного права и сложившейся практики.
12. Корейские суда обязаны представлять в специально уполномоченный орган по рыболовству и федеральный орган исполнительной власти по безопасности (ГМИ) по факсу или телеграфу ежесуточную информацию о каждом заходе в район для осуществления разрешенного промысла живых ресурсов или для приемки выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов и о выходе из указанного района.
13. Морские контрольные пункты (точки) являются обязательными для прохождения судами при каждом заходе (выходе) в ИЭЗ России при пересечении линии ее внешней границы для промысла водных биологических ресурсов и при переходе из одного промыслового района в другой. При этом судно должно пересечь морской контрольный пункт (точку).
14. Корейские суда обязаны ежедневно информировать специально уполномоченный орган исполнительной власти по безопасности (ГМИ) о местонахождении судна при промысле живых ресурсов или при приемке выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов.
15. Корейские суда обязаны осуществлять промысел живых ресурсов в присутствии должностного лица и под его контролем. Ведение промысла в ИЭЗ России без должностного лица на борту корейского судна не допускается. При промысле кальмара посадка должностных лиц осуществляется по отдельному Соглашению.
16. Корейские суда обязаны осуществлять погрузку, выгрузку или перегрузку живых ресурсов, предусмотренных в лицензии (разрешении) на промысел живых ресурсов, в присутствии должностного лица.
Приемка (перегрузка) корейскими транспортными судами морских живых ресурсов, добытых в ИЭЗ России, осуществляется в присутствии должностного лица, находящегося на борту корейского транспортного судна.
17. Корейская Сторона обеспечивает бесплатную доставку должностного лица к месту промысла (посадки на судно) и обратно, использование им средств радиосвязи, а также будет нести все расходы на его содержание, размещение и полное обеспечение с момента прибытия в согласованные с Корейской Стороной сроки для посадки на судно и до момента схода с судна наравне с собственным командным (руководящим) составом независимо от места нахождения судна.
18. До начала промысла Корейская Сторона, по согласованию с Пограничной службой (далее ПС) ФСБ России должна оформить Договор с ГМИ, в котором должны быть определены вышеназванные условия и положения. На отдельных видах промысла по решению ПС ФСБ России возможно заключение договоров с несколькими ГМИ одновременно.
Допускается согласование и подписание Договоров с использованием факсимильной связи, с последующей досылкой в течение 20 дней соответствующим образом оформленных подлинников Договоров.
19. На корейских судах раскладка рыбопродукции в трюмах судов должна производится отдельно по видам и, в частности, при промысле трески, раскладка будет осуществляться раздельно по головам и тушкам, а при погрузке минтая и трески на транспортные суда раскладка будет осуществляться раздельно по видам с учетом производственной деятельности.
20. На корейских судах ежемесячно должно определяться процентное содержание воды в мороженой рыбопродукции по районам промысла и видам рыб путем контрольных замеров ее содержания в размороженных образцах рыбопродукции (не менее 10 единиц).
21. До начала промысла Корейская Сторона устанавливает единую форму технологического журнала, который будет прошнурован, пронумерован и заверен подписью и печатью судовладельца и предусмотрит ежедневную подпись капитана судна на время, соответствующее времени передачи ССД.
22. Корейская Сторона заключит договоры с Камчатским центром связи и мониторинга (КЦСМ) на информационное обслуживание своих судов в 2005 году и произведет своевременную оплату.
23. До начала промысла Корейская Сторона получит в КЦСМ Акт соответствия судовых технических средств позиционного контроля требованиям отраслевой системы мониторинга на 2005 год.
В случае выхода из строя технических средств контроля капитан корейского судна будет действовать в соответствии с "Временным положением о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов", предусматривающим устранение неисправности ТСК в 10-ти дневный срок.
При невозможности восстановления работоспособности ТСК в указанный срок, капитан судна обращается в соответствующие территориальные органы Россельхознадзора с изложением причин задержки восстановления ТСК и с просьбой о возможности продолжения промысла. Территориальные органы Россельхознадзора рассматривают эту просьбу и информируют капитана о принятом решении.
Промысел может быть продолжен только при наличии соответствующего решения территориальных органов Россельхознадзора.
24. Типовое положение о российских должностных лицах специально уполномоченного органа исполнительной власти по пограничной службе на иностранных судах, осуществляющих промысел в ИЭЗ России, продолжает действовать с учетом замены в названии Типового положения и в его тексте наименования "должностные лица специально уполномоченного органа исполнительной власти по пограничной службе" на "должностные лица специально уполномоченного органа исполнительной власти по безопасности" в соответствующих падежах и склонениях.
Приложение 6 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
Информация
об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации
1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Россией международные договоры или достигших иной договоренности о промысле живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами вылова и установленными конкретными условиями промысла, представляют в соответствующий федеральный орган Минсельхоза России заявки на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на промысел живых ресурсов. Порядок оформления и представления Корейской Стороной заявок содержатся в Приложениях 6-1 и 6-2.
2. Соответствующий федеральный орган Минсельхоза России рассматривает заявки и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации.
3. О принятом решении соответствующий федеральный орган Минсельхоза России информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявки, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешения или уведомляет о мотивированном отказе в его выдаче.
4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных в российском законодательстве положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать Промысел, а соответствующий федеральный орган Минсельхоза России - аннулировать выданные разрешения до истечения срока, на который они выданы.
5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение:
5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 6-3);
5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (Приложение 6-4);
5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 6-5);
5.4. Положения о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек) (Приложения 6-13, 6-13-1, 6-13-2, 6-13-3, 6-13-4);
5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (Приложения 6-14, 6-14-1).
5.6. Представление ежемесячной информации о результатах промысла (Приложение 6-6).
5.7. Ведение промыслового журнала (Приложения 6-7 и 6-7-1).
5.8. Наличие специальных опознавательных знаков (Приложение 6-8).
5.9. Порядка посадки (высадки) российских должностных лиц органов охраны живых ресурсов на корейские суда, осуществляющие промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 6-15).
6. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (Приложения 6-9, 6-9-1), порядок подачи заявки на изменение квоты вылова (Приложения 6-10, 6-10-1, 6-10-2), форма гарантии для освобождения задержанного (арестованного) судна, которое вело промысел в рамках реализации настоящего Протокола (Приложение 6-11), после представления которой, по решению компетентного органа, возможно освобождение судна и его экипажа, задержанных за нарушение мер по сохранению живых ресурсов исключительной экономической зоны Российской Федерации и других положений и условий, установленных в законах и правилах Российской Федерации (за исключением случаев, когда ответственность определяется в судебном порядке), а также форма уведомления об оплате штрафа (Приложение 6-12).
Приложение 6-1
Заявка
на получение разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России
Национальная принадлежность судна_______ 1. Вид рыбного промысла________
2. Район промысла ____________
Судовладелец и его адрес________________ 3. Объекты промысла____________
Основание для выдачи разрешения ________ 4. Орудия лова_________________
5. Сроки промысла______________
6. Установленная общая квота
вылова_________________________
-------T-------T--------------T---------------T--------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ Номер ¦ Название ¦ Капитан судна ¦ Характеристика судна ¦
¦Поряд-¦разре- ¦ судна, тип, ¦ (фамилия, +------------T-----------T------------T-------T-------T--------+
¦ковый ¦ шения ¦регистрацион- ¦ адрес) ¦ Тоннаж ¦ Мощность ¦Максимальная¦ Длина ¦Ширина ¦ Осадка ¦
¦номер ¦ ¦ ный номер, ¦ ¦(брутто-ре- ¦ двигателя ¦скорость (в ¦ (м) ¦ (м) ¦ (м) ¦
¦ ¦ ¦порт приписки ¦ ¦ гистровые ¦ (л.с.) ¦ узлах) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ тонны) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------+-------+--------------+---------------+------------+-----------+------------+-------+-------+--------+
¦ 1. ¦ 2. ¦ 3. ¦ 4. ¦ 5. ¦ 6. ¦ 7. ¦ 8. ¦ 9. ¦ 10. ¦
+------+-------+--------------+---------------+------------+-----------+------------+-------+-------+--------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L------+-------+--------------+---------------+------------+-----------+------------+-------+-------+---------
----------------------------T---------T--------T--------------T---------T--------T--------T---------T--------¬
¦ Средства радиосвязи ¦ Номер ¦Числен- ¦ Грузовмести- ¦ Районы ¦Объекты ¦ Квота ¦Разрешен-¦ Сроки ¦
+------T----------T---------+инмарсата¦ ность ¦ мость, тип, ¦промысла ¦промысла¦вылова в¦ ные ¦промысла¦
¦Позыв-¦Контроль- ¦ Частоты ¦ ¦экипажа ¦ количество, ¦(коорди- ¦ ¦ тоннах ¦ орудия ¦ ¦
¦ ной ¦ ные ¦радиоте- ¦ ¦ ¦ вместимость ¦ наты) ¦ ¦ ¦ лова ¦ ¦
¦ ¦ рабочие ¦ лефона ¦ ¦ ¦ трюмов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ частоты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------+----------+---------+---------+--------+--------------+---------+--------+--------+---------+--------+
¦ 11. ¦ 12. ¦ 13. ¦ 13 А. ¦ 14. ¦ 15. ¦ 16. ¦ 17. ¦ 18. ¦ 19. ¦ 20. ¦
+------+----------+---------+---------+--------+--------------+---------+--------+--------+---------+--------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L------+----------+---------+---------+--------+--------------+---------+--------+--------+---------+---------
Примечание 1: В графе 1 "Вид рыбного промысла" следует указывать, какой конкретно вид промысла разрешен:
- добыча рыбы.
- исследования, связанные с промыслом.
- транспортировка уловов.
- вспомогательные операции и др.
Примечание 2: В графе 15 "Грузовместимость, тип, количество, вместимость трюмов" дополнительно указывать количество морозильных камер на судне и их объем.
Приложение 6-2
Порядок и условия
представления заявок для получения разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации
1. Компетентные органы иностранного государства представляют заявки в 3-х экземплярах, каждый на русском языке и языке страны, подавшей заявки.
Заявки направляются в соответствующий федеральный орган Минсельхоза России.
2. Заявитель, помимо заполненной формы заявки, обязан представить:
2.1. Информацию о своих материальных и финансовых возможностях, включая количество промысловых судов, юридический адрес и гарантии, а также информацию о лице, ответственном за промысел живых ресурсов.
2.2. Сведения об участии в промысле живых ресурсов граждан Российской Федерации или российских юридических лиц.
2.3. Копию Регистра или иных документов, выданных компетентными органами Республики Корея, подтверждающими соответствие судна международным требованиям безопасности мореплавания (на английском языке), при этом сроки действия выдаваемых разрешений не могут превышать сроки действия вышеуказанных документов.
2.4. Копию свидетельства о праве плавания судна под флагом Республики Корея.
2.5. Копию документа, подтверждающего наличие на судне технических средств связи, обеспечивающих автоматическую передачу информации о местонахождении судна при ведении промысла, протестированных в установленном порядке Камчатским центром связи и мониторинга.
3. Юридические лица предоставляют копию свидетельства о регистрации юридического лица.
4. Заявки представляются отдельно на каждое судно.
5. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.
6. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.
7. В заявках для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов, заполняются только графы 1-17, 20. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы "Разрешенные орудия лова" и "Квоты вылова в тоннах".
8. Сведения, не поместившиеся в графах 16-20 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.
9. В случае, когда заявки представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла.
Приложение 6-3
Временное положение
о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов
(утв. приказом Госкомрыболовства РФ от 22 ноября 1999 г. N 330)
Приложение 6-4
Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в морские воды Российской Федерации
Настоящая "Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации" (далее по тексту "Временная инструкция") издана в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 г. N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов".
("Российская газета", 17.03.99 г.).
Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:
- "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст. 4694; "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст. 879);
- "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833);
- "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273).
В инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п.п. 4.1-4.6 "Временного Положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (Положение).
В соответствии с п. 4.3. Положения, в случае выхода из строя технических средств контроля (ТСК), информация о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения дается на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес Камчатского центра связи и мониторинга E-mail: [email protected]. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
Информация о входе и выходе судна из морских вод Российской Федерации или о местонахолсдении судна в случае неисправного ТСК по пункту 4.4. Положения, передается в виде формализованного сообщения на E-mail: [email protected]. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
Сообщение о местонахождении судна, в случае выхода из строя ТСК, передаются 4 раза в сутки через каждые 6 часов.
Сообщение о входе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического входа судна в морские воды Российской Федерации.
Сообщение о выходе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического выхода судна из морских вод Российской Федерации.
Начинается сообщение с заголовка, в котором указывается главная тема сообщения:
*FMS: ENTRY - если это сообщение о входе судна в морские воды Российской Федерации;
*FMS: EXIT - если это сообщение о выходе судна из морских вод Российской Федерации;
*FMS: POSITION - если это сообщение о местонахождении судна (дается в случае неисправного ТСК).
Затем идет текст 9-ти формализованных информационных показателей сообщения на русском или английском языке:
1/ код судна (который выдается судовладельцу после регистрации судна и его ТСК Камчатским центром связи и мониторинга)
2/ название судна
3/ бортовой регистрационный номер судна
4/ номер разрешения на промысел
5/ наименование судовладельца
6/ дата входа (выхода) в (из) морские воды Российской Федерации или текущая дата,
для *FMS: position / время (UTC)
7/ широта / долгота пересечения границы морских вод Российской Федерации или текущая позиция судна для *FMS: position
8/ точка контроля по "Положению о порядке прохождения иностранными судами морских контрольных пунктов (точек)", которую судно планирует проходить.
9/ предполагаемый район промысла
Для сообщений с позициями судов *FMS: POSITION, заполняются только показатели 1, 4, 6 и 7.
Каждый блок начинается с новой строки.
Дата дается в формате: число-(2 знака). месяц-(2 знака). год-(4 знака).
Время (судовое) дается в формате: час-(2 знака): минуты-(2 знака).
Широта дается в формате: градусы-(2 знака) пробел минуты-(2 знака), пятый знак - признак широты: N-северная, S-южная.
Долгота дается в формате: градусы-(3 знака) пробел минуты-(2 знака), шестой знак - признак долготы: Е-восточная, W-западная.
Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.
Ниже приведен пример сообщения (телеграммы):
КССМ REZNIKOV
*FMS: ENTRY
1/ 44008
2/ MARUNAKA MARU 28
3/ HK2-13001
4/ AR-2000-13
5/ OSAKA GYOGYO CO., LTD.
6/ 23.05.2000/22:45
7/ 4426N/148 09E
8/ VOSTOK-4
9/ 274
= MASTER
Примечание:
Суда входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов, без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза.
Приложение 6-5
Временная инструкция
по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации
Настоящая "Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации" (далее по тексту "Временная инструкция") разработана в соответствии с Федеральным законом N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" ("Собрание законодательства Российской Федерации", 21.12.98, N 51, cт. 6273) и постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 г. N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов". ("Российская газета", 17.03.99 г.).
1. Основные термины и определения
В данной "Временной инструкции" употребляются следующие основные термины и определения:
1.1. Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:
- "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст. 4694; "Собрание законодательства РФ",15.02.99, N 7, ст. 879);
- "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833);
- "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273).
1.2. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами (Собрание законодательства Российской Федерации, 1995, N 49, ст. 4694: Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 7, ст. 879)
1.3. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов. (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 51, ст. 6273.)
1.4. Иностранное промысловое судно - любое судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах России.
1.5. ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном иностранного промыслового судна, работающего в морских водах России, каждые сутки по результатам промысловой деятельности.
2. Введение
2.1. Настоящая "Временная инструкция" устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту ССД), составляемого капитаном иностранного промыслового судна, и обобщенного (декадного) отчета об уловах, составляемого судовладельцем.
2.2. Данная "Временная инструкция" распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации Дальневосточного бассейна, и их судовладельцев.
3. Промысловая отчетность
3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в морских водах Российской Федерации, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД, содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.
3.2. ССД составляется капитаном судна. Копия ССД подписывается капитаном и хранится на судне. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к "Временной инструкции".
3.3. Капитан судна обязан начать передачу ССД за сутки до подхода к границе морских вод Российской Федерации. ССД следует передавать при нахождении судна на переходе и на промысле в морских водах Российской Федерации, в порту России, и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из морских вод Российской Федерации.
3.4. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по окончании отчетных суток, которые заканчиваются в 24:00 по судовому времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 9 часов после окончания отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов ССД должны быть сформированы и отправлены:
для судов, осуществляющих лов сайры бортовыми ловушками - не позднее чем через 3 часа после окончания отчетных суток;
для судов, осуществляющих лов кальмара вертикальными ярусами - не позднее чем через 5 часов после окончания отчетных суток.
Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта (точки). В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.
3.5. ССД передается на адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: [email protected] по спутниковой связи. Только при отсутствии возможности передать ССД в адрес Камчатского центра связи и мониторинга по e-mail, допускается передача ССД по радиоканалу на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
3.6. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи, при первой возможности в адрес Камчатского центра связи и мониторинга следует направлять все пропущенные ССД, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и в полном объеме передать его повторно, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением.
3.7. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в морских водах Российской Федерации, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в морских водах Российской Федерации.
3.8. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в Приложении N 2 к "Временной инструкции".
3.9. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в Приложении N 3 к "Временной инструкции", которые могут быть дополнены необходимыми видами рыбной продукции и др. и соответствующими кодами.
3.10. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10, 20 и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13 и 21-23 числа каждого месяца).
3.11. Отчеты следует передавать в адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: [email protected]. Допускается так же передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
3.12. В случае выявления в ходе проверки расхождения между информацией, представляемой в соответствии с настоящей инструкцией, судовой документацией и/или фактическими результатами промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований, к капитану судна применяются санкции в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.
3.13. Информационное обслуживание иностранных промысловых судов и судовладельцев Камчатский центр связи и мониторинга производит на основе договоров.
Приложение 1 к "Временной инструкции"
Правила
составления и кодирования ССД
ССД представляет собой последовательность информационных блоков с набором показателей. В общем случае ССД для иностранного промыслового судна имеет следующие блоки:
Блок С1 - "Дислокация судна";
Блок С3 - "Улов";
Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки";
Блок С7 - "Промысловые операции";
Блок С8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток";
Блок С10 - "Сведения о грузовой операции";
Блок С11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции";
Блок С12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток";
Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки";
Блок С98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД".
Блоки с пропущенными номерами установлены только для российских судов. Каждый блок начинается буквой {С} и номером блока, затем следуют показатели. Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом { }, а показатели в группе (коды показателей, количественные показатели) отделяются друг от друга косой чертой {/} так, как это показано в шаблоне.
В ССД обязательно включаются все блоки, кроме случаев, специально оговоренных в описании блоков, или при отсутствии информации по какому-либо блоку в целом.
Отдельные показатели в блоке (код/количество) могут иметь несколько реализаций, что отмечено на шаблонах символами повтора.
Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы которые приведены в приложении 3 к "Временной инструкции".
Десятые, сотые или тысячные доли некоторых количественных показателей отделяются точкой {.} или запятой {,}. Количественные показатели даются строго только в тех единицах, которые указаны в описании блока или в соответствующем справочнике.
В приведенных шаблонах прямоугольник со сплошной линией означает обязательное присутствие символа (буквы, цифры, точки, запятой и др.), прямоугольник со штриховой линией означает символы, которые в определенных случаях можно опустить, прямоугольник из точек означает возможное присутствие произвольного числа (но не более 50-ти) символов.
ССД начинается с блока С1, имеющего следующую структуру:
Блок С1 - "Дислокация судна"
1 2 3 4 5 6
--T-¬ --T-T-T-T-¬ --T-¬ --T-T-T-T-T-¬ --T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ --¬ --T-T-T ¬
¦С¦1¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-- L-+-+-+-+-- L-+-- L-+-+-+-+-+-- L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- L-- L-+-+-+ -
7 8 9 10 11 12
--T-T-T-¬ ¬ --T-T-T-T-T ¬ --T T ¬ --T T ¬ --T-T-T ¬ --T-T-T-T-T-¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦s ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦w /¦ ¦ ¦ /¦ ¦ ¦ /¦ ¦ ¦ ¦ /¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-+ - L-+-+-+-+-+ - L-+ + - L-+ + - L-+-+-+ - L-+-+-+-+-+--
1. Код судна, который выдается судну после регистрации в Камчатском центре связи и мониторинга.
2. Номер разрешения на промысел. В отчетные сутки судно может осуществлять определенный вид деятельности только по одному конкретному разрешению.
3. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Показатель "отчетная дата" должен соответствовать дате закончившихся отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов показатель "отчетная дата" должен соответствовать текущим (на момент составления ССД) суткам, так как отчетные сутки начинаются в 12:00 предыдущих суток и заканчиваются в 12:00 текущих.
Если число, месяц, год меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой. При пересечении судном меридиана 180 гр. 00 мин последовательность дат не изменяется.
4. Дополнительный показатель - время и дата указывает на момент снятия координат местонахождения судна, соответствующих показателям 7 и 8 блока С1 (подробнее см. Примечание к пункту 8).
5. Код состояния судна следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к "Временной инструкции". Состояние судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, состояние судна дается на момент закрытия ССД.
6. Код пункта местонахождения (промысловый район или порт местонахождения судна) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции". Пункт местонахождения судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, пункт местонахождения судна дается на момент закрытия ССД.
7. Широта. Первые два знака - градусы, вторые два знака - минуты, пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная. Если широта северная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10, то предыдущие позиции заполняются нулями.
8. Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак признак долготы: Е - восточная, W - западная. Если долгота восточная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.
Примечание. Координаты местонахождения судна должны соответствовать показаниям навигационных приборов на 12:00 времени по Гринвичу. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени и суда, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток. Для таких судов время снятия координат по Гринвичу должно соответствовать времени закрытия ССД и указываться после показателя "отчетная дата" через знак "/" в виде десятизначного числа (час - два знака, минуты - два знака, число - два знака, месяц - два знака, год - две последние цифры).
9. Курс судна в градусах (от 0 до 360).
10. Скорость движения в узлах (увеличенная в 10 раз): узлов - один или два знака, десятые доли узла - один знак.
11. Код пункта следования следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".
12. Ожидаемая дата прихода - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.
Курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода указываются только при нахождении судна на переходе в момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода даются на момент закрытия ССД.
Блок СЗ - "Улов"
1 2 3 4
--T-¬ --T-T-¬ --T-T-¬ --T-¬ --T-¬
¦С¦3¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦ ¦/¦ ¦ ¦
L-+-- L-+-+-- L-+-+-- L-+-- L-+--
¦ ¦
L----- n-раз ------
¦ ¦
L----------- m-раз --------
1. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".
2. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".
3. Массу (количество) улова данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.
4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала года по отчетную дату включительно данного объекта лова по данному разрешению. Величина улова дается в килограммах. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.
Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки"
1 2 3
--T-¬ --¬ --T-T-T-¬ --T-¬
¦С¦6¦ ¦ ¦/¦ ¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦ ¦
L-+-- L-- L-+-+-+-- L-+--
¦ ¦
L----- n-раз ------
1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".
2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".
3. Массу (количество) выпущенной за сутки рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса выпуска" повторяются в блоке "n" раз по числу видов выпущенной рыбной продукции.
Блок С7 - "Промысловые операции"
1 2 3 4 5
--T-¬ --T-¬ --T ¬ --T ¬ --T T ¬ --T T T ¬
¦С¦7¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-- L-+-- L-+ - L-+ - L-+ + - L-+ + + -
1. Код орудия лова следует брать из справочной таблицы N 4 приложения 3 к "Временной инструкций").
2. Суммарный улов за сутки по всем объектам лова необходимо давать в килограммах.
3. Количество тралений (подъема ярусов, сетей), выполненных данным орудием лова.
4. Время, затраченное на промысловые операции, включая суммарные затраты времени за сутки на лов рыбы (от начала постановки орудия лова до поднятия улова на палубу): часы - два знака, десятые доли часа - один знак (меньше либо равно 240).
5. Средняя глубина ведения промысловых операций в метрах.
Блок С8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток"
1 2
--T-¬ --T-¬ --T ¬
¦С¦8¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦
L-+-- L-+-- L-+ -
¦ ¦
L- n-раз --
1. Код вида запаса (груза) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 8 приложения 3 к "Временной инструкции".
2. Количество запаса (груза) следует указывать в тоннах. При необходимости количество может быть указано с десятыми, сотыми или тысячными долями после точки. Показатель "код вида запаса/количество" дается по каждому виду запаса (груза), т.е. "n" раз.
Блок С10 - "Сведения о грузовой операции"
1 3 4
--T-T-¬ --¬ --T ¬ --¬ --T ¬ --¬ --T ¬
¦С¦1¦0¦ ¦1¦/¦ ¦ ¦3¦/¦ ¦ ¦4¦/¦ ¦
L-+-+-- L-- L-+ - L-- L-+ - L-- L-+ -
1. Номер приемо-сдаточного документа.
2. Код вида движения рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 6 приложения 3 к "Временной инструкции".
3. Код судовладельца (предприятия), судно которого (или которое в случае выгрузки в порту) принимает от данного судна или сдает данному судну рыбную продукцию.
4. Код судна, принимающего от данного судна или сдающего данному судну рыбную продукцию.
Код судовладельца (предприятия) или судна необходимо запросить и получить у капитана того судна, с которым ведется грузовой обмен. Если судно или предприятие не зарегистрированы ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга", то вместо кодов соответствующие показатели заполняются текстом.
Если выгрузка ведется в порту, то показатель 4/ не заполняется.
Блок С11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции"
1 2 3
--T-T-¬ --¬ --T-T-T-¬ --T ¬
¦С¦1¦1¦ ¦ ¦/¦ ¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦
L-+-+-- L-- L-+-+-+-- L-+ -
¦ ¦
L------ n-раз -----
1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".
2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".
3. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса сданной (принятой) рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов сданной (принятой) рыбной продукции.
Блок С12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток"
1 2 3
--T-T-¬ --¬ --T-T-T-¬ --T ¬
¦С¦1¦2¦ ¦ ¦/¦ ¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦
L-+-+-- L-- L-+-+-+-- L-+ -
¦ ¦
L------ n-раз -----
1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".
2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".
3. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать о килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса находящейся на борту рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов рыбной продукции.
Суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов за пределами морских вод Российской Федерации (включая зоны иностранных государств), рыбную продукцию, выпущенную из объектов промысла, выловленных за пределами морских вод Российской Федерации, и рыбную продукцию, выпущенную из улова, добытого в морских водах Российской Федерации, должны отражать раздельно.
Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки"
1 2
--T-T-¬ --T-¬ --T T ¬
¦С¦1¦3¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦
L-+-+-- L-+-- L-+ + -
¦ ¦
L- n-раз ----
1. Код вида затрат времени следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 9 приложения 3 к "Временной инструкции".
2. Время, затраченное на выполнение соответствующих работ (действий, простоев), увеличенное в 10 раз: часов - два знака, десятые доли часа - один знак. Суммарное время должно составлять 24 часа (=240). Коды вида затрат даются в блоке С13 в порядке выполнения действий.
Блок C98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"
1
--T-T-¬ --¬
¦С¦9¦8¦ ¦ ¦
L-+-+-- L--
Блок включается в ССД в случае необходимости представления объяснительного уведомления в соответствии с пунктом 3.6. "Временной инструкции".
1. Код причин задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 10 приложения 3 к "Временной инструкции".
Пример 1. Переход на промысел.
C1 45060/RK-03-12 230603 3 2999 4141N 14303E/90/125/261/010703
СВ 15/444
С13 30/240
Это ССД расшифровывается, следующим образом:
Судно CLOVER (45060) осуществляет промысловую деятельность по разрешению
номер RK-03-12.
Отчетная дата ССД 23.06.2003 г.
На конец отчетных суток состояние судна следует на промысел (3). Судно
вышло из иностранного порта (2999), движется по курсу 90 градусов, со
скоростью 12,5 узлов в час и направляется в район промысла Зап.Беринг.
(261), ожидаемая дата прихода 01.07.2003 г.
По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 4141N
14303Е.
На борту судна находятся запасы:
дизельное топливо (15) - 444 тн
Затраты времени за отчетные сутки:
переход (30) - 24 часов.
Пример 2. Судно на промысле.
C1 45061/RK-03-14A 160903 1 261 6222N 17839Е
С3 261 400/48859/1898636 292/0/28529
С6 1/3494/48375
С7 12 48859 2 170 117
С8 15/135
С12 1/3494/459670
С13 32/170 33/70
C98 2
Это ССД расшифровывается следующим образом:
Судно HWA RANG HO 87 (44061) осуществляет промысловую деятельность по
разрешению номер RK-03-14A.
Отчетная дата ССД 16.09.2003 г.
На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1), пункт
местонахождения Зап.Беринг. (261)
По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 6222N
17839Е.
За отчетные сутки улов в Зап.Беринг. (261) составил:
минтай (400) - 48859 кг;
треска (292) - 0 кг.
Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:
минтай (400) - 1898636 кг;
треска (292) - 28529 кг.
За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1)
составил:
минт н/р мор (3494) - 48375 кг.
Промысловые операции:
орудие лова - трал пелагический (12);
суммарный вылов - 48859 кг;
тралений - 2;
время работы с тралом - 170 часов;
средняя глубина траления - 117 м.
На борту судна находятся запасы:
дизельное топливо (15) - 28 тн
На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:
выпущенная из собственного сырья (1):
минт н/р мор (3494) - 459670 кг.
Затраты времени за отчетные сутки:
траление (32) - 17 часов;
поиск промысловых скоплений (33) - 7 часов.
Примечание (С98): ССД передано несвоевременно по причине неисправности
передающей аппаратуры отправителя (2)
Пример 3. Судно на промысле
(для судов, осуществляющих промысел сайры и кальмара)
Суда, осуществляющие добычу в ночное время (промысел кальмара и сайра вертикальными ярусами) должна отражать в ССД сведения о результатах деятельности судна за отчетные сутки, которые для таких судов начинаются в 12:00 предыдущих и заканчиваются в 12:00 судового времени текущих суток. Для этого в блоке С1 после показателя "отчетная дата", дополнительно необходимо указать время и дату окончания отчетных суток в соответствии с временем по Гринвичу (UTC).
Cl 45241/RK-03-47K 310803/0300310803 1 276 4114N 13531Е
С3 276 889/1000/16800
С6 1/3913/1000
С7 21 1000 1 100 100
С8 15/45
С12 1/3913/11200
С13 33/50 32/100 17/90
Это ССД расшифровывается следующим образом:
Судно TAEGANG 2002 (45241) осуществляет промысловую деятельность по
разрешению номер RK-03-47K.
Отчетная дата ССД 31.08.2003 г.
На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1), пункт
местонахождения Японское море (276)
По состоянию на 03:00 31.08.2003 г. по Гринвичу судно находилось в
координатах 4114N 13531Е.
За отчетные сутки улов в Японском море (276) составил:
кальмар (889) - 1000 кг;
Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:
кальмар (889) - 16800 кг;
За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1)
составил:
кальмар т/о н/р мор (3913) - 1000 кг
Промысловые операции:
орудие лова - ярус вертикальный (21);
суммарный вылов - 1000 кг;
тралений - 1;
время работы с тралом - 10 часов;
средняя глубина траления - 100 м.
На борту судна находятся запасы:
дизельное топливо (15) - 45 тн
На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:
выпущенная из собственного сырья (1):
кальмар т/о н/р мор (3913) - 11200 кг;
Затраты времени за отчетные сутки:
поиск промысловых скоплений (33) - 5 часов;
траление (32) - 10 часов;
простой по метео причинам (17) - 9 часов.
Пример 4. Отгрузка в море
Cl 45009/RK-03-13 081003 1 261 6112N 17902Е
С3 261 400/19326/1191760
С6 1/3494/19135
С7 12 19326 1 130 280
С8 16/145
С10 1/10/9/3 3/11В6 4/10756
С11 1/3494/860000
С12 1/3494/319963
С13 34/60 30/30 32/130 22/20
Это ССД расшифровывается следующим образом:
Судно OYANG НО 2 (45009) осуществляет промысловую деятельность по
разрешению номер RK-03-l3.
Отчетная дата ССД 08.10.2003 г.
На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1), пункт
местонахождения Зап.Беринг. (261)
По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 6112Н
17902Е.
За отчетные сутки улов в Зап.Беринг. (261) составил:
минтай (400) - 19326 кг;
Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:
минтай (400) - 1191760 кг;
За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1)
составил:
минт н/р мор (3494) - 19135 кг
Промысловые операции:
орудие лова - трал пелагический (12);
суммарный вылов - 19326 кг;
тралений - 1;
время работы с тралом - 13 часов;
средняя глубина траления - 280 м.
На борту судна находятся запасы:
мазут (16) - 145 тн
В отчетные сутки закончены грузовые операции по коносаменту 10/9/3 с
судном БЕРЕГ МЕЧТЫ (10756) судовладельца ЗАО "РИМСКО" (1186).
Сдано рыбной продукции, выпущенной из собственного сырца (1):
минт н/р мор (3494) - 860000 кг
На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция, выпущенная
из собственного сырья (1):
минт н/р мор (3494) - 319963 кг
Затраты времени за отчетные сутки:
выгрузка р/п (34) - 6 часов;
переход (30) - 3 часа;
траление (32) - 13 часов;
прочие затраты на промысле (22) - 2 часа.
Пример 5. Переход в порт
(выход из ИЭЗ РФ до окончания отчетных суток)
Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта. Для этого в блоке С1 после показателя "отчетная дата", дополнительно необходимо указать время и дату закрытия ССД (по Гринвичу), которым должны соответствовать координаты местонахождения судна, указанные в соответствующем блоке С1.
В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.
C1 45171/RK-03-20K 070803/1800060803 2 276 3941N 13254E/220/95/2999/080803
С3 276 889/300/4300
С6 1/3913/300
С7 21 300 1 60 100
С8 15/22
С12 1/3913/4300 9/3913/23000
С13 32/60 30/90
Это ССД расшифровывается следующим образом:
Судно WHA NAM 999 (45171) осуществляет промысловую деятельность по
разрешению номер RK-03-20K.
Отчетная дата ССД 07.08.2003 г.
На конец отчетных суток состояние судна следует в порт (2).
Судно вышло из района промысла Японское море (276), движется по курсу
220 градусов, со скоростью 9.5 узлов в час и направляется в иностранный
порт (2999), ожидаемая дата прихода 08.08.2003 г.
По состоянию на 18:00 06.08.2003 г. по Гринвичу (на момент закрытия ССД)
судно находилось в координатах 3941Н 13254Е.
За отчетные сутки улов в Японском море (276) составил:
кальмар (889) - 300 кг;
Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:
кальмар (889) - 4300 кг;
За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1)
составил:
кальмар т/о н/р мор (3913) - 300 кг
Промысловые операции:
орудие лова - ярус вертикальный (21);
суммарный вылов - 300 кг;
тралений - 1;
время работы с тралом - 6 часов;
средняя глубина траления - 100 м.
На борту судна находятся запасы:
дизельное топливо (15) - 22 тн
На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:
выпущенная из собственного сырья (1)
кальмар т/о н/р мор (3913) - 4300 кг;
выпущенная из объектов лова, выловленных за пределами ИЭЗ РФ (9)
кальмар т/о н/р мор (3913) - 23000 кг;
Затраты времени за отчетные сутки:
траление (32) - 6 часов;
переход (30) - 9 часов.
Приложение N 2 к "Временной инструкции"
Правила
составления и кодирования обобщенных отчетов об уловах
Сведения об уловах всеми судами компании, работавшими по конкретному межправительственному разрешению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов. Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.
3.14. Отчеты необходимо передавать в адрес e-mail ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга": [email protected], три раза в месяц не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3; 11-13; 21-23 числа). Допускается так же передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
Трафарет заполнения отчета
1 2 3 4 5 6
--T-¬ --T-T-T-¬ --T-T-T-T-T-¬ --T ¬ --T-¬ --T-T-¬ --T-T-¬ --T ¬
¦С¦1¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦С¦5¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦/¦ ¦
L-+-- L-+-+-+-- L-+-+-+-+-+-- L-+ - L-+-- L-+-+-- L-+-+-- L-+ -
¦ ¦
L--- n-раз --
¦ ¦
L-------- m-раз -----
1. Код, который выдается судовладельцу после регистрации его судов в ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга".
2. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.
3. Шифр межправительственного разрешения или коммерческого контракта, указанного в разрешениях на промысел судов.
4. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".
5. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".
6. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова. Величина улова дается в тоннах с десятыми, сотыми и тысячными долями. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.
Пример 1 составления обобщенного отчета об улове
КССМ REZNIKOV=
С1 9408 300699 MP/YAP-03
С5 261 400/9502.3
292/7.675
273 400/19250.9
292/17.77=
Этот отчет расшифровывается следующим образом:
Улов иностранной компании "Kaiyo Gyogyo Co., Ltd." (9408) за период с
01.01.99 по 30.06.99
по межправительственному соглашению с шифром MP/YAP-03 составил:
в зоне Западно-Беринговоморской(261):
минтая(400) - 9502.3 тонны;
треска(292) - 7.675 тонны;
в зоне Северо-Охотоморской (273):
минтай(400) - 19250.9 тонны;
треска(292) - 17.77 тонны.
Приложение 3 к "Временной инструкции"
Справочная таблица N 1 "Состояние рыболовного судна"
-----T------------------------------------------------------------------¬ ¦код ¦ наименование ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 1 ¦на промысле ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 2 ¦следует в порт ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 3 ¦следует в район промысла ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 4 ¦в порту ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 5 ¦вне эксплуатации ¦ L----+-------------------------------------------------------------------
Справочная таблица N 2 "Районы промысла и порты"
-----T------------------------------------------------------------------¬ ¦код ¦ Наименование ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ Промысловые районы ¦ +----T------------------------------------------------------------------+ ¦261 ¦Западно-Беринговоморская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦263 ¦Восточно-Камчатская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦264 ¦Карагинская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦265 ¦Петропавловско-Командорская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦266 ¦Северо-Курильская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦267 ¦Тихоокеанская сторона Северные Курилы (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦268 ¦Охотоморская сторона Северные Курилы (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦269 ¦Южно-Курильская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦270 ¦Тихоокеанская сторона Южных Курил (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦271 ¦Охотоморская сторона Южных Курил (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦276 ¦Японское море (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦277 ¦Подзона Приморье (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦278 ¦Западно-Сахалинская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦272 ¦Камчатско-Курильская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦273 ¦Северо-Охотоморская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦274 ¦Западно-Камчатская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦275 ¦Восточно-Сахалинская (СЗТО) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ Морские рыбные порты России ¦ +----T------------------------------------------------------------------+ ¦3155¦Петропавловск-Камчатский ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦3117¦Магадан ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦3069¦Владивосток ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦3104¦Корсаков ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦3131¦Находка ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦3175¦Совгавань ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ +----T------------------------------------------------------------------+ ¦3999¦другой порт России ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦2999¦порт другой страны (не Россия) ¦ L----+-------------------------------------------------------------------
Справочная таблица N 3 "Объекты промысла"
------T-------------------------T----T-------T--------------------T--T-------T---------------------¬ ¦ код ¦ наименование ¦ ¦ код ¦ наименование ¦ ¦ код ¦ наименование ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 254 ¦чавыча ¦ ¦ 400 ¦минтай ¦ ¦ 304 ¦мойва ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 252 ¦нерка ¦ ¦ 166 ¦сельдь ¦ ¦ 125 ¦акулы ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 251 ¦кижуч ¦ ¦ 292 ¦треска ¦ ¦ 109 ¦акулы колючие ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 558 ¦кета ¦ ¦ 112 ¦палтус белокорый ¦ ¦ 677 ¦бычки ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 249 ¦горбуша ¦ ¦ 113 ¦палтус черный ¦ ¦ 883 ¦ерш длинноперый ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 253 ¦сима ¦ ¦ 114 ¦палтус стрелозубый ¦ ¦ 371 ¦песчанка ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 278 ¦голец ¦ ¦ 683 ¦окунь морской ¦ ¦ 889 ¦кальмары ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 736 ¦лосось стальноголовый ¦ ¦ 692 ¦терпуги ¦ ¦ 394 ¦креветка ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 256 ¦лососевые прочие ¦ ¦ 403 ¦навага ¦ ¦ 824 ¦осьминоги ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ 302 ¦корюшка ¦ ¦ 713 ¦камбала ¦ ¦ 224 ¦гребешок морской ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ ¦ ¦ ¦ 756 ¦сайра ¦ ¦ 144 ¦скаты ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ ¦ ¦ ¦ 652 ¦тунцы крупные ¦ ¦ ¦ ¦ +-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+---------------------+ ¦ ¦ ¦ ¦ 658 ¦тунцы малые ¦ ¦ 591 ¦прочие ¦ L-----+-------------------------+----+-------+--------------------+--+-------+----------------------
Справочная таблица N 4 "Орудия лова"
-----T----------------------------T-T-------T---------------------------¬ ¦код ¦ наименование ¦ ¦ код ¦ наименование ¦ +----+----------------------------+-+-------+---------------------------+ ¦ 11 ¦трал донный ¦ ¦ 19 ¦сеть дрифтерная ¦ +----+----------------------------+-+-------+---------------------------+ ¦ 12 ¦трал пелагический ¦ ¦ 20 ¦ярус донный ¦ +----+----------------------------+-+-------+---------------------------+ ¦ 14 ¦невод кошельковый ¦ ¦ 21 ¦ярус вертикальный ¦ +----+----------------------------+-+-------+---------------------------+ ¦ 16 ¦снюрревод ¦ ¦ 22 ¦ярус пелагический ¦ +----+----------------------------+-+-------+---------------------------+ ¦ 17 ¦сеть ставная ¦ ¦ 24 ¦ловушка бортовая ¦ +----+----------------------------+-+-------+---------------------------+ ¦ 18 ¦сеть донная ¦ ¦ ¦ ¦ +----+----------------------------+-+-------+---------------------------+ ¦ ¦ ¦ ¦ 99 ¦прочие орудия лова ¦ L----+----------------------------+-+-------+----------------------------
Справочная таблица N 5 "Признак рыбной продукции"
----T-------------------------------------------------------------------¬ ¦код¦ наименование ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 1 ¦рыбопродукция, выпущенная из собственного сырья ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 2 ¦рыбопродукция, выпущенная из принятого (купленного) сырья ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 3 ¦рыбопродукция, принятая для транспортировки ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 4 ¦рыбопродукция, предназначенная для промпереработки ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 5 ¦рыбопродукция, принятая на хранение ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 9 ¦рыбопродукция, выпущенная из объектов лова выловленных за пределами¦ ¦ ¦ИЭЗ РФ ¦ L---+--------------------------------------------------------------------
Справочная таблица N 6 "Виды движения рыбной продукции"
----T-------------------------------------------------------------------¬ ¦код¦ наименование ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 1 ¦сдача рыбопродукции (или сырца), выпущенной из собственного сырья ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 2 ¦сдача рыбопродукции, выпущенной из ранее принятого (купленного)¦ ¦ ¦сырья ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 3 ¦сдача рыбопродукции, ранее принятой для транспортировки ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 5 ¦сдача рыбопродукции, ранее принятой на хранение ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 6 ¦прием рыбопродукции (или сырца) для промпереработки ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 7 ¦прием рыбопродукции для транспортировки ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 8 ¦прием рыбопродукции на хранение ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 9 ¦прием/сдача р/п, выпущенной из объектов лова, выловленных за¦ ¦ ¦пределами ИЭЗ РФ ¦ L---+--------------------------------------------------------------------
Справочная таблица N 7 "Рыбная продукция"
--------T---------------------------------------------------------------¬ ¦ код ¦ наименование ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2309 ¦чавыча неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3343 ¦чавыча неразделанная охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3872 ¦чавыча неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3151 ¦чавыча потрошеная без жабр с головой охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3869 ¦чавыча потрошеная без жабр с головой мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 8059 ¦чавыча потрошеная без жабр с головой соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2626 ¦икра чавычи соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2153 ¦нерка неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3068 ¦нерка неразделанная охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3527 ¦нерка неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3069 ¦нерка потрошеная без жабр с головой охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3504 ¦нерка потрошеная без жабр с головой мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 8185 ¦нерка потрошеная без жабр с головой соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2532 ¦икра нерки соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2075 ¦кижуч неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3037 ¦кижуч неразделанный охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3312 ¦кижуч неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3079 ¦кижуч потрошенный без жабр с головой охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3314 ¦кижуч потрошенный без жабр с головой мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 8275 ¦кижуч потрошенный без жабр с головой соленый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 4109 ¦икра кижуча соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2071 ¦кета неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3031 ¦кета неразделанная охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3034 ¦кета неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3032 ¦кета потрошеная без жабр с головой охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3319 ¦кета потрошеная без жабр с головой мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 8069 ¦кета потрошеная без жабр с головой соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2463 ¦икра кеты соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2033 ¦горбуша неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3015 ¦горбуша неразделанная охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3243 ¦горбуша неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3011 ¦горбуша потрошеная без жабр с головой охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3240 ¦горбуша потрошеная без жабр с головой мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 8026 ¦горбуша потрошеная без жабр с головой соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2625 ¦икра горбуши соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2221 ¦сима неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3104 ¦сима неразделанная охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3713 ¦сима неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3105 ¦сима потрошеная без жабр с головой охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3712 ¦сима потрошеная без жабр с головой мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 4100 ¦сима потрошеная без жабр с головой соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 4105 ¦икра симы соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3012 ¦голец неразделанный охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2031 ¦голец неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3097 ¦голец потрошеный без жабр с головой охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3241 ¦голец потрошеный без жабр с головой мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 8014 ¦голец потрошеный без жабр с головой соленый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2424 ¦икра гольца соленая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2143 ¦минтай неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3494 ¦минтай неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3500 ¦минтай потрошеный обезглавленный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3495 ¦минтай филе мороженое с кожей ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3501 ¦минтай филе мороженое без кожи и кости ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3505 ¦минтай филе мороженое без кожи ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3981 ¦минтай фарш сурими мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2431 ¦минтай икра мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2675 ¦минтай печень мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2800 ¦минтай потроха мороженые ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2802 ¦минтай голова мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2801 ¦минтай хвост мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3492 ¦минтай фарш пищевой мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2207 ¦сельдь неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3211 ¦сельдь неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 4535 ¦сельдь филе мороженое ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3007 ¦треска неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3806 ¦треска неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3631 ¦треска потрошеная с головой мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3807 ¦треска потрошеная обезглавленная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3815 ¦треска филе мороженое с кожей ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3816 ¦треска филе мороженое без кожи ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3990 ¦треска фарш мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3814 ¦треска спецразделки тушка мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3852 ¦треска спецразделки кусок мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2640 ¦треска икра мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2676 ¦треска печень мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2175 ¦палтус неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3601 ¦палтус неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3605 ¦палтус потрошеный обезглавленный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3609 ¦палтус филе мороженое с кожей ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3610 ¦палтус филе мороженое без кожи ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3607 ¦палтус спецразделки тушка мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3608 ¦палтус спецразделки кусок мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2171 ¦окунь неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3980 ¦окунь неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3600 ¦окунь филе мороженое без кожи ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3595 ¦окунь спецразделки тушка мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3594 ¦окунь спецразделки кусок мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2269 ¦терпуг неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3794 ¦терпуг неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3792 ¦терпуг потрошеный обезглавленный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2149 ¦навага неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3508 ¦навага неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3066 ¦навага спецразделки тушка мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2526 ¦навага икра мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2067 ¦камбала неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3286 ¦камбала неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2454 ¦камбала потрошеная свежая/охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3291 ¦камбала потрошеная обезглавленная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3278 ¦камбала спецразделки тушка мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2655 ¦камбала икра мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2205 ¦сайра неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3692 ¦сайра неразделанная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2004 ¦тунец крупный не разделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3819 ¦тунец крупный не разделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3156 ¦тунец крупный потрошеный с головой охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3746 ¦тунец крупный потрошеный с головой мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3821 ¦тунец крупный потрошеный без головы мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2005 ¦тунец малый неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3352 ¦тунец малый неразделаный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3157 ¦тунец малый потрошеный с головой охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3790 ¦тунец малый потрошеный с головой мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3158 ¦тунец малый потрошеный без головы охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3791 ¦тунец малый потрошеный без головы мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3107 ¦мойва охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3506 ¦мойва мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2455 ¦акула неразделанная охлажденная/сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3858 ¦акула потрошеная обезглавленная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3176 ¦акула филе мороженое с кожей ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3178 ¦акула филе мороженое без кожи ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3860 ¦акула спецразделки кусок мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2017 ¦бычок неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3217 ¦бычок неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3215 ¦бычок потрошеный обезглавленный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3210 ¦бычок спецразделки тушка мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2002 ¦ерш длинноперый неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3020 ¦ерш длинноперый неразделанный охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3279 ¦ерш длинноперый неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3154 ¦ерш длинноперый потрошеный обезглавленный охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3737 ¦ерш длинноперый потрошеный обезглавленный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3739 ¦ерш длинноперый потрошеный с головой мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2006 ¦песчанка неразделанная сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3159 ¦песчанка неразделанная охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3635 ¦песчанка нераздельная мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2456 ¦кальмар неразделанный свежий/охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3913 ¦кальмар неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3915 ¦кальмар обезглавленный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3917 ¦кальмар щупальцы мороженые ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3971 ¦кальмар спецразделки тушка мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 4104 ¦креветка охлажденная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3942 ¦креветка сыро-мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3948 ¦креветка варено-мороженая ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 4106 ¦осьминог неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3128 ¦осьминог неразделанный охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3966 ¦осьминог разделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 4107 ¦осьминог щупальца мороженые ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 4108 ¦гребешок морской сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3959 ¦гребешок морской филе мороженое ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3142 ¦скат неразделанный сырец ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3681 ¦скат неразделанный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2805 ¦скат потрошеный свежий/охлажденный ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 3793 ¦скат потрошеный мороженый ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2598 ¦мука кормовая рыбная ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 2555 ¦жир рыбный технический ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ 9999 ¦прочая рыбная продукция ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +-------+---------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ L-------+----------------------------------------------------------------
Справочная таблица N 8 "Грузы и запасы"
-----T-----------------------------------------------T------------------¬ ¦код ¦ наименование ¦ ед. изм. ¦ +----+-----------------------------------------------+------------------+ ¦ 15 ¦дизельное топливо ¦тонн ¦ +----+-----------------------------------------------+------------------+ ¦ 16 ¦мазут ¦тонн ¦ L----+-----------------------------------------------+-------------------
Справочная таблица N 9 "Затраты времени"
-----T------------------------------------------------------------------¬ ¦код ¦ наименование ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 30 ¦переход в район промысла, в порт или из одного района промысла в¦ ¦ ¦другой ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 32 ¦работа с орудиями лова (траление, замет, постановка и выборка¦ ¦ ¦орудий лова) ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 33 ¦поиск промысловых скоплений ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 14 ¦прием и обработка рыбы ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 34 ¦стоянки у приемных судов, связанные со сдачей продукции (выгрузка)¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 35 ¦стоянки у судов, связанные с получением грузов снабжения ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 36 ¦стоянки у судов, связанные с получением топлива, воды (бункеровка)¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 37 ¦переход для выгрузки продукции ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 38 ¦переход для получения топлива, грузов снабжения ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 27 ¦спасательные работы и оказание помощи другим судам ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 25 ¦ожидание разрешения на лов в море ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 28 ¦ожидание поставки сырца для промпереработки ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 29 ¦ожидание снабжения в море ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 15 ¦ожидание выгрузки в море ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 16 ¦ожидание горюче-смазочных материалов в море ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 17 ¦простои по метеорологическим причинам в море ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 18 ¦ремонт судовых механизмов в море ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 19 ¦ремонт орудий лова в море ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 22 ¦прочие затраты времени на промысле ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 41 ¦погрузочно-разгрузочные работы в порту ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 43 ¦ожидание выгрузки рыбопродукции в порту ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 46 ¦ожидание погрузки снабжения или ГСМ в порту ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 49 ¦простои по метеорологическим причинам в порту ¦ +----+------------------------------------------------------------------+ ¦ 50 ¦прочие затраты времени в порту ¦ L----+-------------------------------------------------------------------
Справочная таблица N 10 "Причины задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"
----T-------------------------------------------------------------------¬ ¦код¦ наименование ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 1 ¦выявлена ошибка (искажение) в содержании ранее переданного ССД ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 2 ¦задержка передачи ССД в связи с неисправностью передающей¦ ¦ ¦аппаратуры отправителя ¦ +---+-------------------------------------------------------------------+ ¦ 3 ¦задержка передачи ССД в связи с неисправностью принимающей¦ ¦ ¦аппаратуры КЦСМ ¦ L---+--------------------------------------------------------------------
Приложение 6-6
Ежемесячные сведения
о рыбном промысле в исключительной экономической зоне Российской Федерации (направляются по e-mail, телеграфом или факсом)
Страна_______________________________
Соглашение или номер контракта_______
Дата представления информации_____________ ______________ _______________
число месяц год
Название рыбопромыслового кооператива или организации по видам промысла и
их местонахождение:
Вид промысла и район _________________ ____________________
месяц год
Ход промысла (общий улов в тоннах, в том числе за_______________в тоннах)
месяц
-------T------T-------T-------T--------T-----------------T-----------------T-----------------------¬
¦Поряд-¦Номер ¦Назва- ¦Регист-¦Наимено-¦ Общее число ¦Улов по видам рыб¦Улов непоименованных в ¦
¦ковый ¦разре-¦ ние ¦рацион-¦ вание ¦промысловых дней ¦ в тоннах, в том ¦ разрешении рыб, ¦
¦номер ¦шения ¦ судна ¦ ный ¦судовла-¦ ¦числе по орудиям ¦ возвращенных в ¦
¦ ¦ ¦ ¦ номер ¦ дельца ¦ ¦лова с указанием ¦естественную среду, по ¦
¦ ¦ ¦ ¦ судна ¦ ¦ ¦ количества ¦ видам ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ промопераций ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +--------T--------+--------T--------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦С начала¦ За ¦С начала¦ За ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ года ¦отчетный¦ года ¦отчетный¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц ¦ ¦ месяц ¦ ¦
L------+------+-------+-------+--------+--------+--------+--------+--------+------------------------
Примечание: 1. При обнаружении ошибки в месячном отчете исправления вносятся в копию.
2. Ежемесячные сведения направляются в 10-дневный срок после окончания месяца в соответствующий федеральный орган Минсельхоза России.
3. Под количеством промопераций понимается:
- для тралового промысла - количество тралений
- для промысла бортовыми ловушками - количество подъемов
- для ярусов - количество корзин
- для кошелькового промысла - количество заметов
Приложение 6-7
Перечень
необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал иностранных рыболовных судов
1. Наименование, тип (по виду промысла), регистрационный номер судна, год.
2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.
3. Дата (число, месяц).
4. Координаты каждой постановки орудий лова (для тралового промысла - координаты постановки и завершения выборки орудий лова).
5. Время (судовое) начала постановки орудий лова (часы, минуты) и завершения выборки орудий лова.
6. Характеристика орудий лова:
а) тип и количество ставных орудий лова, тип орудий лова;
б) минимальный размер ячеи (в миллиметрах);
7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах с точностью до тысячной доли):
а) за одно траление, подъем яруса и др.,
б) за сутки,
в) с начала года.
8. Место (координаты или порт) перегрузки рыбопродукции и/или рыбы-сырца, или приема для обработки с другого судна; дата и общее количество, и количество по видам рыб по каждой соответствующей перегрузке и/или приемке (в тоннах с точностью до тысячной доли).
9. Время передачи ССД в соответствии с Приложением 6-5 ("Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами...").
10. О прохождении контрольных точек при входе в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходе из нее в соответствии с Приложениями 6-13, 6-13-1, 6-13-2, 6-13-3, 6-13-4 ("Положение о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек)").
Приложение 6-7-1
Порядок
ведения промыслового журнала
1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован, пронумерован по листам и скреплен печатью и подписью судовладельца (лицензиата).
2. Промысловый журнал должен постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.
3. Промысловые журналы ведутся и хранятся на судне до конца года отдельно по каждому виду промысла. Судно, совмещающее два или более вида промысла, должно иметь журнал по каждому из них.
4. В промысловый журнал информация о промысле живых ресурсов заносится с момента входа в исключительную экономическую зону Российской Федерации и до выхода из нее.
5. В промысловом журнале отражается каждый вид деятельности, связанный с промыслом, а также каждая промысловая операция.
6. При записи в промысловом журнале сведений об улове, упомянутых в п. 7 Перечня информации (Приложение 6-7), допускается отклонение от фактического веса улова в пределах:
для минтая, сайры, кальмара +/- 5%;
для остальных видов +/-1%.
7. Капитан судна должен ежедневно, не позднее 24 часов (время судовое), заверять своей подписью и печатью записи в промысловом, журнале. Для кальмароловных судов и судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, журнал заполняется и заверяется ежедневно не позднее 12 часов.
8. Информация о выходе из порта (дата, название порта) и о возвращении в порт (предполагаемая дата возвращения, название предполагаемого порта) заносится в примечание.
9. На судне, ведущем промысел в двух или более промысловых районах, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому району заносятся отдельно.
В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указываются нумерация района и соответствующие ему страницы журнала.
10. Исправления, подчистка и другие изменения в записях не допускаются, за исключением описок, других неумышленных ошибок, которые могут исправляться лицом, допустившим ошибку, или капитаном, который в течение суток должен заверять такие исправления своей подписью и печатью. Неправильные записи зачеркиваются, а рядом делаются правильные. Допускается зачеркивание всей строки или страницы.
11. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.
12. В случае захода рыболовного судна в исключительную экономическую зону Российской Федерации с уловом, добытым за пределами этой зоны, и (или) рыбопродукцией из него, в промысловом журнале в графе "Примечание" указывается происхождение и вес этого улова или рыбопродукции и их видовой состав. Если улова нет - необходимо ставить прочерк.
13. В промысловых журналах плавбаз, рыбообрабатывающих и транспортных судов и других вспомогательных судов, заполняются только пункты 1, 2, 3, 8, 9 и 10 Перечня, указанного в Приложении 6-7.
14. Морские окуни рода Sebastes записываются в графу "окунь".
15. Вылов рыб, не поименованных в разрешении и возвращенных в естественную среду, указывается по видам.
16. Капитан судна несет ответственность за правильное ведение промыслового журнала.
17. В промысловых журналах на концы шнурков наклеивается бумага четырехугольной формы, которая скрепляется печатью с трех сторон.
18. Капитан судна должен регистрировать в промысловом журнале вылов неиспользуемых объектов с включением их в общую квоту по данному виду рыб, выделенную на судно или группу судов, В случае выброса этих объектов их вес записывается в скобках в соответствующих для каждого вида графах промыслового журнала с подведением нарастающего итога.
Приложение 6-8
Опознавательные знаки на иностранных рыболовных судах
Иностранные рыболовные суда, работающие в исключительной экономической зоне Российской Федерации, должны иметь следующий опознавательный знак о наличии у них разрешения на право рыбного промысла.
НК2-0123/
Примечание:
1. НК2-0123/ - это образец регистрационного номера, который должен быть нанесен на борту судна или на капитанском мостике.
2. Опознавательные знаки должны быть нанесены краской, контрастной цвету фона, и легко различимы.
3. Опознавательные знаки должны быть не менее 0,5 м по высоте, а на судах тоннажем свыше 300 тонн - не менее 1,0 метра по высоте.
4. Кальмароловные суда должны иметь опознавательные знаки, написанные на специальной пластине, и установлены над промысловым освещением. Кальмароловные суда тоннажем менее 30 тонн и сайроловные суда должны иметь опознавательные знаки, нанесенные таким же образом и установленные в освещенном месте, не загораживаемом промысловым оборудованием.
Приложение 6-9
Порядок
внесения изменений в содержание записей в разрешении
Исправление механических ошибок или опечаток, а также другие изменения в содержании записей в разрешениях производятся следующим образом:
1. Судовладелец, намеревающийся внести изменения в содержании записей в разрешении, обращается в компетентные органы с "Заявкой на изменение в содержании записей в разрешении" (Приложение 6-9-1).
2. Из перечня информации, зафиксированной в разрешении, заявки на изменение содержания записи принимаются к рассмотрению в следующих случаях:
1) В случае необходимости внесения исправления опечаток и ошибок в цифрах и буквах.
2) В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судна, мощности его силовых установок, порта приписки.
3) В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя).
4) В случае изменения позывных и рабочих частот радиотелефона, а также контрольных рабочих частот.
5) В случае изменения грузовой вместимости.
6) В случае изменения фамилии капитана, его адреса, численности экипажа, максимальной скорости судна.
3. В случае неудовлетворения заявки компетентные органы извещают телеграфом или другим способом судовладельца в течение 5 суток.
Приложение 6-9-1
Заявка
на изменение в содержании записей в разрешении
1. Изменение записей:
1) название судна;
2) номер разрешения.
2. Содержание изменения:
1) сведения, зафиксированные до изменений;
2) сведения, фиксируемые в результате изменений.
Дата подачи и подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявку.
Пример заявки на изменение
Москва
Руководителю соответствующего федерального органа
Минсельхоза России
Изменение записей
1. Хоа Ран Хо-87, РК-99-15
(1) мощность двигателя 100 л.с.
(2) мощность двигателя 150 л.с
(дата подачи)
(подпись).
Приложение 6-10
Порядок
подачи заявки на изменение квоты вылова
1. Подача заявки на изменение квоты вылова.
1) В случае возникновения необходимости в течение промыслового периода изменить квоту вылова между судами одной организации либо между судами различных организаций, подается соответствующая заявка с изложением причин изменения.
2) Заявки подаются компетентными организациями иностранного государства в соответствующий федеральный орган Минсельхоза России.
3) К заявке прилагается "Таблица изменения квоты вылова", составленная рыбохозяйственными организациями по судам и районам промысла (Приложения 6-10-1, 6-10-2).
2. Выдача документа, подтверждающего изменение квоты вылова.
Соответствующий федеральный орган Минсельхоза России по получении заявки об изменении квоты вылова рассматривает ее и в случае признания обоснованности данной заявки выдает документ, подтверждающий изменение квоты вылова.
3. Хранение документа, подтверждающего изменение квоты вылова, на судне.
Документ, подтверждающий изменение квоты вылова, является неотъемлемой частью разрешения на ведение рыбного промысла и должен находиться на судне вместе с разрешением на ведение рыбного промысла.
Приложение 6-10-1
Таблица изменений квот вылова между судами одной организации
1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла
2. Район промысла
3. Вид промысла
4. Период промысла
5. Общая квота вылова по объектам промысла тонн
6. Остаток общей квоты вылова по объектам промысла тонн (на год месяц число)
7. Квота после изменения по судам и ее распределение
(1) Суда, сокращающие квоту вылова
----T---------T---------T--------T---------T---------T---------T--------¬ ¦NN ¦ Номер ¦Название ¦ Квота ¦ Остаток ¦Сокраще- ¦ Квоты ¦Примеча-¦ ¦п/п¦разреше- ¦ судна ¦ вылова ¦квоты по ¦ние квоты¦вылова по¦ ние ¦ ¦ ¦ ния ¦ ¦ по ¦объектам ¦ по ¦объектам ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦объектам¦ на ¦объектам ¦ после ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ до ¦ год.... ¦ (2) ¦изменения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦измене- ¦месяц....¦ ¦ (1)-(2) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ния ¦число....¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (1) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L---+---------+---------+--------+---------+---------+---------+---------
Итого:
(2) Суда, увеличивающие квоту вылова
----T---------T---------T--------T---------T---------T---------T--------¬ ¦NN ¦ Номер ¦Название ¦ Квота ¦ Остаток ¦Увеличе- ¦ Квоты ¦Примеча-¦ ¦п/п¦разреше- ¦ судна ¦ вылова ¦квоты по ¦ние квоты¦вылова по¦ ние ¦ ¦ ¦ ния ¦ ¦ по ¦объектам ¦ по ¦объектам ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦объектам¦ на ¦объектам ¦ после ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ до ¦ год.... ¦ (2) ¦изменения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦измене- ¦месяц....¦ ¦ (1)+(2) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ния ¦число....¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (1) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ L---+---------+---------+--------+---------+---------+---------+---------
Итого:
Приложение 6-10-2
Таблица изменения квоты между судами, принадлежащими различным организациям
1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла.
2. Район промысла.
3. Вид промысла.
4. Период промысла.
5. Квота вылова после изменения организации, ведающей подачей заявок, (тонн)
1. Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова
----T-----------T----------T-----------T----------T----------T-----------¬ ¦NN ¦ Название ¦ Квота ¦ Остаток ¦Сокращение¦ Квота ¦Примечание ¦ ¦п/п¦организации¦вылова по ¦ квоты по ¦ квоты по ¦вылова по ¦ ¦ ¦ ¦, ведающей ¦ объектам ¦ объектам ¦ объектам ¦ объектам ¦ ¦ ¦ ¦ подачей ¦ до ¦на год ....¦ (2) ¦ после ¦ ¦ ¦ ¦ заявок ¦изменения ¦месяц .....¦ ¦изменения ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (1) ¦число .....¦ ¦ (1)-(2) ¦ ¦ L---+-----------+----------+-----------+----------+----------+------------
Итого:
2. Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова
----T-----------T----------T-----------T----------T----------T-----------¬ ¦NN ¦ Название ¦ Квота ¦ Остаток ¦Увеличение¦ Квота ¦Примечание ¦ ¦п/п¦организации¦вылова по ¦ квоты по ¦ квоты по ¦вылова по ¦ ¦ ¦ ¦, ведающей ¦ объектам ¦ объектам ¦ объектам ¦ объектам ¦ ¦ ¦ ¦ подачей ¦ до ¦ на год ¦ (2) ¦ после ¦ ¦ ¦ ¦ заявок ¦изменения ¦ ..... ¦ ¦изменения ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (1) ¦месяц .....¦ ¦ (1)+(2) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦число .....¦ ¦ ¦ ¦ L---+-----------+----------+-----------+----------+----------+------------
Итого:
3-1. Суда, уменьшающие квоту вылова
----T---------T---------T--------T---------T---------T---------T--------¬ ¦NN ¦ Номер ¦Название ¦ Квота ¦ Остаток ¦Уменьше- ¦ Квота ¦Примеча-¦ ¦п/п¦разреше- ¦ судна ¦ вылова ¦ квоты ¦ние квоты¦вылова по¦ ние ¦ ¦ ¦ ния ¦ ¦ по ¦вылова по¦вылова по¦объектам ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦объектам¦объектам ¦объектам ¦ после ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ до ¦ на год ¦ (2) ¦изменения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦измене- ¦ .... ¦ ¦ (1)-(2) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ния ¦ месяц ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (1) ¦ .... ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ число ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ .... ¦ ¦ ¦ ¦ L---+---------+---------+--------+---------+---------+---------+---------
Итого:
3-2. Суда, увеличивающие квоту вылова
----T---------T---------T--------T---------T---------T---------T--------¬ ¦NN ¦ Номер ¦Название ¦ Квота ¦ Остаток ¦Увеличе- ¦ Квота ¦Примеча-¦ ¦п/п¦разреше- ¦ судна ¦ вылова ¦ квоты ¦ние квоты¦вылова по¦ ние ¦ ¦ ¦ ния ¦ ¦ по ¦вылова по¦вылова по¦объектам ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦объектам¦объектам ¦объектам ¦ после ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ до ¦ на ¦ (2) ¦изменения¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦измене- ¦год .....¦ ¦ (1)+(2) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ния ¦ месяц ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (1) ¦ .... ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ число ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ .... ¦ ¦ ¦ ¦ L---+---------+---------+--------+---------+---------+---------+---------
Итого:
Приложение 6-11
Гарантия
"Корейская Ассоциация ______________________" обращается с Просьбой о скорейшем освобождении судна_____________, допустившего "____" ______________ 200__ года нарушение природоохранного законодательства России и предоставляет начальнику __________________государственной морской инспекции ПУ ФСБ России гарантию, что сумма предъявленных исков по штрафам и возмещению причиненного ущерба в размере _______ долларов США (рублей) будет переведена на банковский счет_________________государственной морской инспекции ПУ ФСБ России в течение 30 календарных дней с момента вручения капитану судна "Постановления по делу об административном правонарушении".
"Корейская Ассоциация_______________________" подтверждает, что она проинформирована российской стороной о том, что в соответствии со статьей 13 Федерального закона "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации", не внесение в установленный срок штрафов и сумм в возмещение причиненного ущерба является основанием для прекращения промысла.
________год_____________месяц_____число
Название организации,
дающей гарантию________________________
Адрес организации,
дающей гарантию________________________
(печать и подпись)
Примечание:
Все банковские операции по перечислению сумм штрафа и ущерба производятся за счет нарушителя.
Приложение 6-12
Уведомление об оплате
Уведомление, направляемое по телеграфу в адрес компетентных органов России об оплате сумм штрафа и компенсации за ущерб, причиненный живым ресурсам исключительной экономической зоны Российской Федерации, должно содержать следующую информацию:
1. Название судна - нарушителя и номер разрешения.
2. Дата нарушения.
3. Сумма перечисленных средств.
4. Дата перечисления.
5. Подпись.
Пример
Судно "Хоа Ран Хо N 87", разрешение N РК 03-14, за нарушение 15 августа 2003 года судовладелец перечислил штраф и стоимость изъятого в сумме 3 363 доллара США на валютный счет:
Bank the recipient:
SABRRUMMAI
Saving bank of Russian Federation, Severe-Vostochny office
Corresponding account # 30301840336000600000
Recipient:
Okhotskaya State Marine Inspection
Acс: # 40503840136000250121 ENN 4101041593 OKPO 08899282
OKONH 97920
3 363 $ 3 сентября 2003 года
Подпись_________________
Образец телеграммы
Magadan, Okhotskaya State Marine Inspection
1. Violation vessel name and permit # NO. 87 HWA RANG HO, PK 03-14
2. Violation date 4 September 2003
3. Sum of penalty remittance 3.363. $
4. Date of remittance 3 September 2003
5. Signature
Приложение 6-13
Положение
о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек)
I. Общие положения
1.1. Морские контрольные пункты (точки) (далее именуются - контрольные пункты) устанавливаются в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) в целях осуществления контрольно-проверочных мероприятий за соблюдением настоящего Положения корейскими судами (далее именуются - суда), осуществляющими промысел живых ресурсов в ИЭЗ России и (или) морские ресурсные исследования в ИЭЗ России, при заходе этих судов с указанными целями в ИЭЗ и при выходе из нее.
1.2. Контрольно-проверочные мероприятия в контрольных пунктах осуществляются пограничными управлениями ФСБ России и территориальными органами Россельхознадзора в рамках взаимодействия и координации деятельности в сфере охраны водных биологических ресурсов и контроля за Внешнеторговыми операциями с продукцией рыбного промысла.
1.3. Контрольные пункты представляют собой районы, ограниченные окружностью с радиусом в 2 морские мили с центром в точках, координаты которых, а также наименования контрольных пунктов, позывные, радиочастоты (каналы) вызова патрульных кораблей (катеров, патрульных судов) пограничных управлений (далее именуются - ПУ) ФСБ России (далее именуются - патрульные корабли) устанавливаются Перечнем морских контрольных пунктов (далее именуется - Перечень). (Приложение N 6-13-1).
1.4. Контрольные пункты являются обязательными для прохождения:
судами при каждом заходе (выходе) в ИЭЗ России (при пересечении линии ее внешней границы или делимитационной линии) (далее именуются - линия внешней границы ИЭЗ) для осуществления разрешенного промысла живых ресурсов или ведения морских ресурсных исследований и при выходе из ИЭЗ России;
судами, ведущими промысел живых ресурсов в ИЭЗ или морские ресурсные исследования в ИЭЗ России при переходе из одного промыслового района в другой.
1.5. Прохождение контрольных пунктов корейскими судами должно осуществляться независимо от нахождения в контрольных пунктах патрульных кораблей.
1.6. За нарушение судами установленного порядка прохождения контрольных пунктов виновные несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.
II. Общий порядок прохождения судами контрольных пунктов и условия осуществления контроля:
2.1. Капитаны судов не позднее, чем за 24 часа до пересечения линии внешней границы ИЭЗ России направляют информацию радиограммой (или по факсимильной связи) в государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России (далее - ГМИ ПУ) (Приложение N 6-13-2), по принадлежности контрольных пунктов согласно Перечню (Приложение N 6-13-1), с указанием необходимых данных (Приложения N 6-13-3)
Информация передается на русском или английском языках.
Об изменении намерений по проходу контрольных пунктов (пересечению линий внешних границ ИЭЗ) ГМИ ПУ информируются заблаговременно.
2.2. При подходе к контрольному пункту на расстояние 12-15 морских миль капитан судна вызывает на 16-м канале УКВ радиосвязи (156,8 МГц) должностное лицо специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности (далее - должностное лицо), находящееся на патрульном корабле, и подтверждает (вносит изменения) в ранее направленные данные, предусмотренные пунктом 2.1 настоящего Положения.
2.3. После получения информации, указанной в пункте 2.2 настоящего Положения, должностным лицом принимается одно из следующих решений:
осуществить проверку (досмотр) судна;
разрешить судну свободный проход.
О принятом решении должностное лицо сообщает капитану судна.
2.4. Судно считается прошедшим контрольный пункт с момента окончания проверки судна, если ее результаты не дают оснований для его задержания, или с момента получения разрешения на свободный проход.
Капитан судна вносит в судовой, а также в промысловый или грузовой журналы запись, содержащую дату, время (судовое), номер пройденного контрольного пункта, название или номер патрульного корабля, фамилию и имя должностного лица, давшего разрешение на свободный проход.
При проведении проверки судна должностные лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности и соответствующего территориального органа Россельхознадзора, находящиеся на патрульном корабле, обязаны сделать соответствующие отметки в промысловом или грузовом журнале.
2.5. Если при подходе к контрольному пункту патрульный корабль в течение 45 минут не вышел на связь, капитан судна обязан сделать в промысловом (судовом, грузовом) журнале запись, содержащую дату, время начала и окончания вызова, координаты судна, и продолжать следование с обязательным прохождением контрольного пункта.
Через 20 минут после прохождения контрольного пункта должен быть осуществлен повторный выход на связь. В случае невыхода на связь патрульного корабля в течение 10 минут, капитан судна обязан сделать об этом в судовом, а также в промысловом или грузовом журналах запись, содержащую дату, время начала и окончания вызова и координаты судна.
III. Региональные особенности порядка прохождения судами контрольных пунктов:
3.1. Информация о пересечении линии внешней границы ИЭЗ России в Японском море передается в ГМИ ПУ ФСБ России по Приморскому краю. Проверка производится в контрольных пунктах "Восток-1" - "Восток- 4" и "Восток-16" - "Восток-18".
Информация о пересечении линии внешней границы ИЭЗ у острова Сахалин (кроме судов, работающих в Японском море) и Курильских островов передается в ГМИ Сахалинского ПУБО ФСБ России. Проверка производится в контрольных пунктах "Восток-5" - "Восток-10".
При пересечении линии внешней границы ИЭЗ при следовании в рыболовные зоны Охотского, Берингова морей и Тихого океана и выходе из них информация передается в ГМИ ПУ по принадлежности зоны ответственности. Проверка осуществляется в контрольных пунктах "Восток-13" - "Восток-15" -Охотской ГМИ СВПУ БО ФСБ России, "Восток-11", "Восток -12", "Восток-14" - Камчатской ГМИ СВПУ БО ФСБ России.
3.2. Контрольные пункты "Восток-16" - "Восток-18" предназначены для контроля за промыслом корейскими судами кальмара и сайры в периоды, устанавливаемые в ходе ежегодных сессий Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
3.3. Вход в ИЭЗ России промысловые суда, осуществляющие промысел минтая и трески в Западно-Беринговоморской зоне, осуществляют через МКП (Т) "Восток-14", выход из ИЭЗ России после завершения промысла через МКП (Т) "Восток-14".
3.4. Вход в ИЭЗ России транспортные суда осуществляют через МКП (Т) "Восток-14", выход из ИЭЗ России, после завершения приема продукции промысла, последовательно через МКП (Т) "Восток-14", "Восток-11", "Восток-10".
Примечание: патрульные корабли, осуществляющие контрольно-проверочные мероприятия в морских контрольных пунктах (точках), информируют находящиеся на промысле суда о своих рабочих частотах.
Приложение 6-13-1
Перечень
морских контрольных пунктов (точек)
----T--------------T------------------------T--------------T--------------------T------------------¬ ¦ N ¦ Наименование ¦ Координаты точек, ¦ Позывной ¦ Частота канала ¦ Радиус ¦ ¦п/п¦ морских ¦ являющихся центрами ¦ пограничного ¦ радиовызова ¦ контрольного ¦ ¦ ¦ контрольных ¦ морских контрольных ¦ корабля ¦пограничного корабля¦ района ¦ ¦ ¦ пунктов ¦ пунктов (точек) ¦ (катера, ¦(катера, патрульного¦ ¦ ¦ ¦ (точек) +-----------T------------+ патрульного ¦судна) ПС ФСБ России¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Широта, ¦ Долгота, ¦судна) ПС ФСБ ¦ (МГц) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ сев. ¦ вост. ¦ России в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ морских ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ контрольных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ пунктах ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (точках) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ Японское море ¦ +---T--------------T-----------T------------T--------------T--------------------T------------------+ ¦ 1 ¦Восток-1 ¦42°06.0' ¦131° 05.0' ¦Вельбот-1 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ 2 ¦Восток-2 ¦42°26.0' ¦133°10.0' ¦Вельбот-2 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ 3 ¦Восток-3 ¦45°45.0' ¦138°10.0' ¦Вельбот-3 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ 4 ¦Восток-4 ¦43°55.0' ¦135°45.0' ¦Вельбот-4 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ 5 ¦Восток-5 ¦46°20.0' ¦141°00.0' ¦Вельбот-5 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ 6 ¦Восток-16 ¦40°00.0' ¦134°00.0' ¦Вельбот-16 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ 7 ¦Восток-17 ¦40°20.0' ¦135°00.0' ¦Вельбот-17 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ 8 ¦Восток-18 ¦41°30.0' ¦136°20.0' ¦Вельбот-18 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ Охотское море ¦ +---T--------------T-----------T------------T--------------T--------------------T------------------+ ¦ 9 ¦Восток-6 ¦46°10.0' ¦141°33.0' ¦Вельбот-6 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦10 ¦Восток-7 ¦46°00.0' ¦142°35.0' ¦Вельбот-7 ¦158.8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦11 ¦Восток-8 ¦46°03.0' ¦143°48.0' ¦Вельбот-8 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦12 ¦Восток-9 ¦44°46.0' ¦146°11.0' ¦Вельбот-9 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦13 ¦Восток-12 ¦54°05.0' ¦155°00.0' ¦Вельбот-12 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦14 ¦Восток-13 ¦59°32.0' ¦150°40.0' ¦Вельбот-13 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦15 ¦Восток-19 ¦45°40.0' ¦142°50.0' ¦Вельбот-19 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦ Северо-западная часть Тихого океана ¦ +---T--------------T-----------T------------T--------------T--------------------T------------------+ ¦16 ¦Восток-10 ¦43°05.0' ¦146°15.0' ¦Вельбот-10 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦17 ¦Восток-11 ¦49°05.0' ¦154°58.0' ¦Вельбот-11 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦18 ¦Восток-14 ¦52°15.0' ¦159°00.0' ¦Вельбот-14 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦19 ¦Восток-15 ¦61°00.0' ¦173°10.0' ¦Вельбот-15 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦20 ¦Восток-20 ¦42°45.0' ¦146°40.0' ¦Вельбот-20 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦21 ¦Восток-21 ¦42°00.0' ¦147°00.0' ¦Вельбот-21 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ +---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+------------------+ ¦22 ¦Восток-22 ¦40°50.0' ¦147°50.0' ¦Вельбот-22 ¦158,8 (16 канал) ¦Радиус 2 мили ¦ L---+--------------+-----------+------------+--------------+--------------------+-------------------
Примечание:
Контрольные пункты "Восток - 16", "Восток - 17", "Восток - 18" предназначены для контроля за промыслом корейскими судами кальмара и сайры в периоды, устанавливаемые в ходе ежегодных сессий Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Приложение 6-13-2
Адреса и координаты зон ответственности Государственных морских инспекций пограничных управлений ФСБ России
----T----------------T-----------------T------------T--------------------------------------------------------¬ ¦NN ¦ Наименование ¦ Почтовый ¦ Телефоны ¦ Координаты зоны ответственности ¦ ¦п/п¦ инспекции ¦ адрес ¦ (факсы) ¦ ¦ +---+----------------+-----------------+------------+--------------------------------------------------------+ ¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ +---+----------------+-----------------+------------+--------------------------------------------------------+ ¦ 1 ¦Государственная ¦680000, ¦(4212) ¦Участок Охотского моря, Татарского пролива, ограниченный¦ ¦ ¦морская ¦г. Хабаровск, ¦т./ф. ¦с юга - параллелью от мыса Золотой до меридиана 140¦ ¦ ¦инспекция ¦Уссурийский буль-¦32-41-95 ¦30 в.д., с востока - линией, проходящей через точки с¦ ¦ ¦Пограничного ¦вар д. 9 ¦ ¦координатами: 49 00 с.ш. - 141 10 в.д., 54 08 с.ш. - 141¦ ¦ ¦управления ФСБ¦ ¦ ¦20 в.д., 54 08 с.ш. - 140 00 в.д.; участки внутренних¦ ¦ ¦России по¦ ¦ ¦морских вод и территориального моря Российской Федерации¦ ¦ ¦Хабаровскому ¦ ¦ ¦в пределах Хабаровского края ¦ ¦ ¦краю и¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Еврейской авто- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦номной области ¦ ¦ ¦ ¦ +---+----------------+-----------------+------------+--------------------------------------------------------+ ¦ 2 ¦Камчатская ¦683905, ¦(4152) ¦На участках: Охотского моря, континентального шельфа и¦ ¦ ¦государственная ¦г. Петропавловск ¦т.11-91-00 ¦исключительной экономической зоны Российской Федерации к¦ ¦ ¦морская ¦-Камчатский, ¦т.11-91-03 ¦востоку и северу от линии, начинающейся от мыса Тайгонос¦ ¦ ¦инспекция ¦ул. Корфская, ¦ф.11-91-58 ¦и проходящей через точки с координатами: 54 00 с.ш. -¦ ¦ ¦Северо-Восточно-¦д. 8 ¦ ¦148 00 в.д, и по параллели 50 00; Берингова моря к югу¦ ¦ ¦го пограничного¦ ¦ ¦от линии, проходящей от мыса Рубикон по направлению 122¦ ¦ ¦управления ¦ ¦ ¦до пересечения с границей исключительной экономической¦ ¦ ¦береговой охраны¦ ¦ ¦зоны Российской Федерации, к западу от границы¦ ¦ ¦ФСБ России ¦ ¦ ¦исключительной экономической зоны Российской Федерации ¦ +---+----------------+-----------------+------------+--------------------------------------------------------+ ¦ 3 ¦Охотская ¦685002, г. ¦(413-22) ¦На участках: ¦ ¦ ¦государственная ¦Магадан, ¦т.3-63-12 ¦Берингова моря к северу от линии, проходящей от¦ ¦ ¦морская ¦ул. Марчеканская,¦т.3-63-70 ¦мыса Рубикон по направлению 122 до пересечения с линией¦ ¦ ¦инспекция ¦д. 4 ¦ф.3-63-04 ¦внешней границы исключительной экономической зоны¦ ¦ ¦Северо-Восточно-¦ ¦ ¦Российской Федерации, к западу от линии внешней границы¦ ¦ ¦го пограничного¦ ¦ ¦исключительной экономической зоны Российской Федерации; ¦ ¦ ¦управления ¦ ¦ ¦Охотского моря к северу и западу от линии, начинающейся¦ ¦ ¦береговой охраны¦ ¦ ¦от мыса Тайгонос и проходящей через точки с¦ ¦ ¦ФСБ России ¦ ¦ ¦координатами: 54 00 с.ш. - 148 00 в.д.; 56 00 - 140¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦00 в.д.; 54 08 с.ш. - 140 00 в.д., до внешней границы¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦территориального моря Российской Федерации в пределах¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Хабаровского края. ¦ +---+----------------+-----------------+------------+--------------------------------------------------------+ ¦ 4 ¦Государственная ¦690091, ¦(4232) ¦Участок Татарского пролива и Японского моря,¦ ¦ ¦морская ¦г. Владивосток ¦т.49-43-23 ¦ограниченный: с севера - параллелью от мыса Золотой до¦ ¦ ¦инспекция ¦ул. Крыгина, 49 ¦т.49-43-18 ¦меридиана 140 30 в.д., с востока - линией, проходящей¦ ¦ ¦Пограничного ¦ ¦ф.49-43-20 ¦через точки с координатами: 47 20 с.ш. - 140 30 в.д., 46¦ ¦ ¦управления ФСБ¦ ¦ ¦00 с.ш. - 140 00 в.д., делимитационной линией между¦ ¦ ¦России по¦ ¦ ¦исключительными экономическими зонами Российской¦ ¦ ¦Приморскому краю¦ ¦ ¦Федерации и Японии до делимитационной линии между¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исключительными экономической Федерации и Корейской¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Народно-Демократической Республики и государственной¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦границы Российской Федерации с Корейской¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Народно-Демократической Республикой. ¦ +---+----------------+-----------------+------------+--------------------------------------------------------+ ¦ 5 ¦Государственная ¦693006, ¦(424-22) ¦Участки Японского, Охотского морей, Тихого океана,¦ ¦ ¦морская ¦г. Южно-Сахалинск¦т.72-02-65 ¦исключительной экономической зоны и континентального¦ ¦ ¦инспекция ¦, ул. Чехова,¦т.72-02-66 ¦шельфа Российской Федерации к востоку и к югу от линии,¦ ¦ ¦Сахалинского ¦д. 83-А ¦ф.72-02-55 ¦проходящей через точки с координатами: ¦ ¦ ¦пограничного ¦ ¦ ¦1. 46 00 с.ш - 140 00 в.д. 1. 54 08 с.ш. - 140¦ ¦ ¦управления ¦ ¦ ¦00 в.д. ¦ ¦ ¦береговой охраны¦ ¦ ¦2. 47 20 с.ш. - 140 30 в.д. 2. 56 00 с.ш. - 140¦ ¦ ¦ФСБ России ¦ ¦ ¦00 в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦3. 49 00 с.ш. - 141 10 в.д. 3. 54 00 с.ш. - 148¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦00 в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦4. 51 00 с.ш. - 141 20 в.д. 4. 50 00 с.ш. - 148¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦00 в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦5. 54 08 с.ш. - 141 20 в.д. и по параллели 50¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦00 с.ш.; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦на юге - к северу от Государственной границы Российской¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Федерации и делимитационной линии между исключительными¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦экономическими зонами Российской Федерации и Японии. ¦ L---+----------------+-----------------+------------+---------------------------------------------------------
Приложение 6-13-3
Информация,
передаваемая в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России корейскими судами группового плавания
(по каждому судну)
1. Общее количество судов.
2. Страна флага.
3. Название каждого судна.
4. Судовладелец.
5. Бортовой номер.
6. Радиопозывной.
7. Порт приписки судна.
8. Фамилия и имя капитана судна.
9. Количество членов экипажа.
10. Номер лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов.
11. Каким органом выписана лицензия (разрешение).
12. Дата выдачи лицензии (разрешения).
13. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года для иностранных судов.
14. Координаты начала промысла (при входе) или окончания промысла (при входе).
15. Координаты и предполагаемое время пересечения линии внешней границы или делимитационной линии исключительной экономической зоны Российской Федерации.
16. Название и предполагаемое время прохода морского контрольного пункта (точки).
17. Номер сообщения.
Приложение 6-13-4
Информация,
передаваемая в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России корейскими судами одиночного плавания
1. Страна флага.
2. Название каждого судна.
3. Судовладелец.
4. Бортовой номер.
5. Радиопозывной.
6. Порт приписки судна.
7. Фамилия и имя капитана судна.
8. Количество членов экипажа.
9. Номер лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов.
10. Каким органом выписана лицензия (разрешение).
11. Дата выдачи лицензии (разрешения).
12. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года для иностранных судов.
13. Координаты начала промысла (при входе) или окончания промысла (при входе).
14. Координаты и предполагаемое время пересечения линии внешней границы или делимитационной линии исключительной экономической зоны Российской Федерации.
15. Название и предполагаемое время прохода морского контрольного пункта (точки).
16. Номер сообщения.
Приложение 6-14
Порядок
предоставления информации по транспортным судам
Капитаны транспортных судов, получивших разрешение на работу в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России), включая работающих по прямым контрактам, обязаны не позднее, чем за 48 часов до подхода в район промысла, информировать государственную морскую инспекцию ПУ ФСБ России (далее - ГМИ), в зоне ответственности которой предполагается работа, и старшего инспектора группы корейских судов, с которой планируется принимать рыбопродукцию, о графике планируемых работ, включая названия судов, с которыми предстоит работа и предполагаемый объем снимаемого с них груза.
Капитаны транспортных судов, включая работающих по прямым контрактам, ежедневно сообщают в ГМИ, в зоне ответственности которой ведется работа, о местонахождении транспортного судна, количестве и ассортименте принятой рыбопродукции, названии, принадлежности и порте приписки судна, с которого принята эта продукция, а также номера коносаментов на принятую продукцию.
Капитаны транспортных судов, включая работающих по прямым контрактам, осуществляющих транспортировку рыбопродукции из ИЭЗ России, обязаны не позднее, чем за 24 часа до выхода из зоны дать в ГМИ, в зоне ответственности которой осуществлялся прием рыбопродукции, информацию следующего содержания: позиция судна, общее количество принятой продукции, а также количество продукции по видам с момента входа в ИЭЗ России.
В дополнение к пункту 6 Приложения 6-2 "Порядок и условия представления заявок..." выдача разрешений транспортным судам, осуществляющим свою деятельность по прямым контрактам, будет производиться по представляемым заявкам с дополнительной информацией. Перечень необходимой информации для включения в заявки вышеуказанным судам будет передан дополнительно.
Приложение 6-14-1
Информация,
передаваемая корейскими судами в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России при перегрузе выловленной рыбопродукции на транспортные суда
1. Страна флага.
2. Название судна.
3. Судовладелец.
4. Бортовой номер.
5. Радиопозывной.
6. Порт приписки судна.
7. Фамилия и имя капитана судна.
8. Номер лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов.
9. Каким органом выписана лицензия (разрешение).
10. Дата выдачи лицензии (разрешения).
11. Координаты места перегруза
12. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года раздельно по добытой в исключительной экономической зоне Российской Федерации и за ее пределами. Указывается количество рыбопродукции на борту до начала грузовой операции.
13. Количество выгруженной с судна рыбопродукции (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года раздельно по добытой в исключительной экономической зоне Российской Федерации и за ее пределами.
14. Название транспортного судна, порт приписки, судовладелец и страна флага.
15. Должность и фамилия должностного лица Российской стороны, в присутствии которого производится перегруз.
16. Номер сообщения.
Приложение 6-15
Порядок
посадки (высадки) российских должностных лиц на корейские промысловые суда, осуществляющие промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации
1. Корейские промысловые суда в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) промысел живых ресурсов осуществляют в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти Российской федерации по безопасности (далее - должностное лицо) и под его контролем.
2. Должностное лицо не вмешивается в промысловую деятельность судна, за исключением тех случаев, когда деятельность должностного лица осуществляется в соответствии с правами, предоставленными ему законодательством Российской Федерации. В отношении внутреннего распорядка на корейском судне должностное лицо соблюдает законы Республики Корея.
3. Посадка (высадка) российских должностных лиц на корейские промысловые суда производится по решению Государственных морских инспекций пограничных управлений ФСБ России (далее - ГМИ) на основании запросов и предложений корейских судовладельцев (лицензиатов) в морских контрольных пунктах (точках) в районах промысла, в российских портах или на основании условий Договора.
Для организации посадки судовладельцы (лицензиаты) не позднее, чем за 20 дней до первого выхода судна на тот или иной вид промысла информируют письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке соответствующую ГМИ о готовности к приему должностных лиц и плане промысла до трех месяцев. ГМИ в течение 10 дней с момента получения указанной информации сообщает судовладельцу (лицензиату) письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке о месте, времени и способе посадки и другие необходимые сведения. Окончательное подтверждение судовладельцу (лицензиату) ГМИ направляет письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке не позднее, чем за три дня до посадки на борт корейского судна. В случае возникновения непредвиденных обстоятельств стороны сообщают об этом друг другу и принимают меры к посадке должностного лица на корейское судно.
Если судно ведет промысел с перерывом более 20 дней, или в случае изменения плана промысла, процедура посадки должностного лица должна быть осуществлена так же, как указано в абзаце 2 настоящего пункта.
Порядок высадки с борта судна согласовывается должностным лицом с капитаном корейского судна.
4. Судовладельцы (лицензиаты) обеспечивают бесплатно доставку должностных лиц от места расположения ГМИ к месту промысла и обратно и использование средств связи, а также несут все расходы на содержание, размещение, полное обеспечение и страхование должностных лиц с момента их прибытия на судно и до момента их схода с судна наравне с собственным командным (руководящим) составом.
Должностные лица обеспечиваются медицинской помощью на условиях, предоставляемых членам экипажа.
Конкретные условия обеспечения деятельности должностных лиц определяются Договором, заключаемым соответствующей ГМИ и рыболовецкой организацией или судовладельцем (лицензиатом) заблаговременно до начала промысла.
5. Корейская сторона обеспечит безопасность должностных лиц при посадке на суда, при нахождении на судах в период промысла и при их высадке с судов с соблюдением условий, определенных соглашением с ГМИ.
6. Судно должно иметь на борту копию письменного подтверждения, указанного в пункте 3 настоящего Приложения.
7. Судовладелец или капитан судна в случае неприбытия или невозможности посадки должностного лица должен уведомить об этом по факсимильной связи или телеграфом соответствующую ГМИ.
Получив сообщение российской стороны о порядке посадки должностного лица, капитан корейского судна должен точно и незамедлительно следовать этим указаниям и принять все необходимые меры к посадке на борт судна должностного лица.
Приложение 7 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
Информация
о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации
В отношении рыболовных судов, ведущих рыбный промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации, действуют следующие меры по сохранению живых ресурсов, положения и условия:
1. Запрещается промысел в течение года любыми орудиями лова:
а) сельди, палтусов, включая род Hippoglossus (белокорые палтусы), угольной, а также специализированный промысел камбалы;
б) анадромных видов рыб (включая лососевые);
в) морских млекопитающих;
г) живых организмов "сидячих" видов (Приложение 7-1);
д) креветок.
Примечание: Случайное попадание в орудия лова морских млекопитающих регистрируется в промысловом журнале рыболовного судна с указанием даты, времени, координат места попадания, количества животных по видам, а также причин их смерти или повреждения. Морские животные, независимо от их состояния, возвращаются в море.
2. Промысловая мера свежей рыбы определяется измерением от вершины рыла (при закрытом рте) до основания средних лучей хвостового плавника.
3. Запрещается производить донное траление при промысле минтая.
Примечание: пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.
4. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу (в см):
треска - 40 камбала - 21 навага - 19
терпуг - 25 минтай - 35
сельдь Западно-Беринговоморского района:
на участке к западу от 176°00 в.д. - 25
на участке к востоку от 176°00 в.д. - 19
5. Прилов рыбы непромысловой меры допускается не более 8 процентов в штучном исчислении от улова данного вида рыб за промысловое усилие.
Под специализированным промыслом понимается такой промысел, при котором облавливаемый объект систематически составляет большую часть улова по сравнению с каждым другим выловленным при этом промысле объектом.
При специализированном промысле минтая допустимый прилов минтая непромысловой меры устанавливается не более 20 процентов в штучном исчислении от улова данного вида за промысловое усилие.
Случайный прилов запрещенных для вылова видов рыб регистрируется в промысловом журнале с указанием количественного и видового состава и должен быть немедленно, независимо от состояния, возвращен в море с минимальными повреждениями.
В случае превышения установленного допустимого прилова минтая непромысловой меры и других видов рыб непромысловой меры, лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно незамедлительно сменить позицию лова. При этом трасса следующего траления, либо позиция следующего замета должна отстоять на расстоянии не менее 5 морских миль от любой точки трассы предыдущего траления, либо от позиции предыдущего замета. Для исключения превышения установленного прилова минтая непромысловой меры допускается замена орудий лова другими, с более крупной ячеей. Факт прилова минтая и других видов рыб непромысловой меры фиксируется в промысловом журнале.
Вылов видов рыб, не поименованных в разрешении, не предусматривается. В случае их вылова объекты возвращаются в естественную среду обитания немедленно с минимальными повреждениями. Допустимый суммарный объем вылова видов рыб, не поименованных в разрешении, не должен превышать 8% в штучном исчислении за промысловое усилие. Факт вылова видов рыб, не поименованных в разрешении, фиксируется в промысловом журнале. При вылове рыб, не поименованных в разрешении, сверх допустимого, лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно незамедлительно сменить позицию лова. При этом трасса следующего траления, либо позиция следующего замета должна отстоять на расстояние не менее 5 морских миль от любой точки трассы предыдущего траления, либо от позиции предыдущего замета.
Примечание: Действия капитана рыболовного судна, связанные с выполнением положений настоящего пункта, должны быть отражены в промысловом журнале.
6. При промысле минтая запрещается применение орудий лова с внутренним размером ячеи менее 100 мм изготовленных из капрона, изготовленных из других сетематериалов и мононитей - с внутренним размером ячеи менее 110 мм. Траловый мешок должен быть изготовлен из дели в одно или два сложения. Запрещается прикрепление к орудиям лова любых приспособлений, которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер. Допускается силовое покрытие тралового мешка, выполненное из одинакового с траловым мешком материала, по ширине, равной ширине покрываемой части мешка, которое прикрепляется к передней, задней и боковым кромкам с внутренним размером ячеи, превышающим размеры ячеи мешка в два и более раза. Посадка дели тралового мешка на топенанты, а также длина поперечных пожилин, должны обеспечивать рабочую форму ячеи с коэффициентом раскрытия 0,5-0,87. Для предотвращения повышенного износа траловых мешков, разрешается прикреплять к его нижней части дели, маты и другие материалы.
7. При траловом промысле минтая запрещается использовать пелагические тралы без сетной селективной вставки с квадратным расположением ячеи, устанавливаемой между концевой сетной частью трала (мотни) и траловым мешком. Квадратная форма ячеи должна сохраняться при тралении. Размер шага ячеи селективных вставок с квадратным расположением ячей должен составлять 55 мм (внутренний размер ячеи 110 мм). Вставка изготавливается из однослойной монопропиленовой плетено-плетеной безузловой дели. Из-за особенностей работы "зеркального" сетного полотна форма вставки должна быть цилиндрической. Длина вставки выбирается в зависимости от длины рабочей палубы, но не менее 10 метров, и устанавливается между концовкой сетной части трала (мотни) и траловым мешком. Периметр селективной вставки выбирается в зависимости от размеров периметра тралового мешка при условии посадки его с коэффициентом 0,5. Учитывая, что вставка изготавливается из одного слоя дели, топенанты должны быть короче вставки по длине, принимать нагрузку на растяжение на себя и сетная оболочка вставки на топенанты садится с небольшой слабиной.
Схематический чертеж прилагается (Приложение 7-2);
8. К орудиям лова запрещается прикреплять приспособления, которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер.
Ширина защитных покрытий должна быть равной ширине покрываемой части мешка и крепиться по кромкам таким образом, чтобы каждая ячея очередного покрытия совпадала с четырьмя ячеями предшествующего полотна.
9. Установлены Меры по упорядочению условий промысла и недопущению нарушений Российского рыбоохранного законодательства (Приложение 7-3).
Приложение 7-1
Перечень
видов живых организмов, являющихся живыми ресурсами континентального шельфа Российской Федерации
I. Ракообразные (Crustacea)
А. Настоящие крабы (Brachiura)
1. Крабы-стригуны: (Chionoecetes opilio; Chionoecetes bairdi; Chionoecetes tanneri; Chionoecetes Japonicus; Chionoecetes angulatus).
2. Волосатые крабы: (Erimacrm isenbeckii; Telmessus heiragonus).
3. Другие виды крабов континентального шельфа России, за исключением видов, способных плавать во взрослом состоянии.
Б. Крабоиды (Lithodidae)
4. Камчатский краб (Paralithodes camtschatica).
5. Синий краб (Paralithodes platypus),
6. Колючий краб (Paralithodes brevipes).
7. Равношипый краб (Lithodes aequispina).
8. Полярный краб (Lithodes maad).
9. Краб коуээи (Lithodes couesi).
10. Глубоководные крабоиды (виды рода Paralomis).
II. Моллюски (Mollusca)
В. Двустворчатые моллюски Bivalvia
11. Устрицы (виды родов Ostrea, Crassostrea, Pododemsus).
12. Мидии (виды родов Mytilus, Crenomytilus),
13. Модиолы (виды рода Modiola).
14. Мускулусы (виды рода Musculus).
15. Гребешки (виды родов Chlamys, Pecten, Patinopecten).
16. Леда (виды рода Leda).
17. Иолдия (виды родов Yoldia, Megayoldia, Chesterum).
18. Мактры (виды родов Mactra, Spisula).
19. Кардиумы (виды родов Cardium, Serripes, Cerastoderma).
20. Венусы (виды родов Venus, Liocyma).
21. Макомы (виды родов Масота, Tellina).
22. Силиквы (виды родов Silliqua, Solen).
23. Мии (виды рода Mi a).
Г. Брюхоногие моллюски (Gastropoda), за исключением форм, способных плавать во взрослом состоянии (представители отряда крылоногих
(Pteropoda))
24. Нептунеи (виды рода Neptunea).
25. Букцинумы (виды рода Buccinun).
26. Рапаны (виды рода Rhapana).
III. Иглокожие (Echinodermata)
Д. Голотурии (Holothurioidea).
21. Трепанги (виды рода Stychopus).
28. Кукумарии (виды рода Cucumaria).
Е. Морские ежи (Echinodermata)
29. Обыкновенные ежи (виды рода Strongylocentrotus).
Ж. Морские звезды (Asleroidea).
30. Морские звезды континентального шельфа России.
З. Змеехвостки (Ophiuroidea)
31. Змеехвостки фауны континентального шельфа России.
IV. Кишечнополостные (Coelenterata)
И. Стрекающие - кораллы, актинии, полипы (Cnidaria)
V. Губки (Porifera)
VI. Красные водоросли (Rhodophyba)
32. Анфельция (виды рода Anfeltie).
33. Фурцеллярия (виды рода Furcellaria).
34. Филлофора (виды рода Phyllophora).
35. Исландский мох (виды рода Chondrus).
36. Порфира (вида рода Porphyra).
37. Родимения (виды рода Rhodymenia).
VII. Бурые водоросли (Phaeophyta)
Н. Ламинариевые (Laninariales)
38. Морская капуста (виды рода Laminar ш).
39. Алария (виды рода Alaria).
40. Атротамнус (виды рода Athrotamnus).
41. Агарум (виды рода Agarum).
О. Фукусовые (Fucales)
42. Фукусы (виды рода Fucus).
43. Аскофиллум (виды рода Ascophullum).
44. Цистозира (виды рода Cystoseira).
45. Саргассы (виды рода Sargassum).
46. Пелветия (виды рода Pelvetia).
VIII. Зеленые водоросли (Chlorophyceae)
47. Ульва (виды рода Ulvai).
48. Монострома (виды рода Monostroma).
49. Энтероморфа (виды рода Enteromorpha).
50. Кладофора (виды рода Cladophora).
IX. Высшие растения (Angiospermas)
Р. Морские травы
51. Зостера (Виды рода Zostera).
52. Морской лен (виды рода Phyllospadix).
X. Прочие виды промысловых ракообразных, моллюсков, иглокожих и других беспозвоночных животных, а также водорослей и морских трав, которые:
а) будут описаны как новые для фауны или флоры Российской Федерации;
б) вселятся на континентальный шельф Российской Федерации;
в) будут акклиматизированы или искусственно созданы в пределах континентального шельфа России, и в надлежащий с промысловой точки зрения период своего развития будут либо прикреплены ко дну или под ним, либо смогут передвигаться только по дну или в его недрах.
XI. Изменение положения животного (растения) в
системе или изменение его названия, произведенное в соответствии с Международным кодексом зоологической (ботанической) номенклатуры, не может служить основанием для его исключения из настоящего перечня.
Приложение 7-3
Меры
по упорядочению условий промысла и недопущению нарушений российского рыбоохранного законодательства
Промысловым судам Республики Корея необходимо:
1. Иметь на борту каждого добывающего судна приборы контроля орудий лова с обязательным наличием ленты самописца, отражающей параметры каждого траления (время траления, вертикальное раскрытие трала, горизонт хода трала и другие).
2. Учет вылова производить по переводным коэффициентам (нормы расхода сырца на выпуск продукции) на каждый вид продукции (включая рыбную муку). Объемно-весовой метод определения количества сырца (через мерные линейки в бункерах) должен быть предварительный с соответствующей записью в промысловом журнале. Коэффициент расхода сырца для выпуска продукции определяется каждые 10 дней в присутствии наблюдателя с обязательным документальным отражением результатов (акт с подписью капитана и российского представителя). В случае значительного расхождения данных объемно-весового метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов расхода сырца (свыше 5%) необходимо производить внеочередные работы по определению коэффициента.
3. Иметь на борту рыбомучные установки для утилизации отходов при обработке рыбы или установки для их измельчения.
4. Привести в соответствие с требованиями мерные бункера, установив в них мерные линейки с четко обозначенными делениями, а также достаточным освещением.
* * *
Невыполнение вышеперечисленных требований является нарушением правил промысла с применением мер ответственности.
Приложение 8 к Протоколу Четырнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству
Информация
о дополнительных мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах рыболовства для иностранного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации
Российской Стороной вводятся дополнительные меры воздействия в отношении судов, нарушивших следующие положения, предусмотренные пунктами 5.1 и 5.3 Информации об установленных законодательством Российской Федерации правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации.
1. Невыполнение требований раздела 4 "Процедура контроля позиций" Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 6-3);
2. Несоответствие данных о местоположении судна, передаваемых с помощью ТСК, данным, указанным в судовых суточных донесениях на момент их передачи;
3. Несоблюдение судовладельцами и капитанами судов сроков направления периодической информации о результатах промысла, установленных Временной инструкцией по предоставлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 6-5).
В случае нарушения одного из указанных положений судну-нарушителю будет приостановлено действие разрешения на промысел водных биоресурсов сроком на 1 месяц. При повторном нарушении, совершенном в течение года с момента совершения первого нарушения, судно-нарушитель может быть подвергнуто лишению прав (квот) на пользование водными биологическими ресурсами сроком до 2 лет.
